Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einige	unos
einige	unos cuantos
manche glauben	unos creen
ein paar	unos cuantos
ein, paar, einige	unos/ unas
ein paar Tage	unos días
Ärzte	unos médicos
einige Kurse	unos cursos
ein paar Kilo zunehmen	ganar unos kilos
ungefähr 100 Euro	unos 100 euros
vor einigen Monaten	hace unos meses
ein paar Schritte vorgehen	adelantar unos pasos
in kürzester Zeit	en unos momentos
die haben Ansichten wie in der Steinzeit; polit sie sind ausgesprochen reaktionär	son unos cavernícolas	politPolitik
(einige) eindrucksvolle Sonnenaufgänge	unos amaneceres impresionantes
eine entblößte Schulter	unos hombros descubiertos
kurz darauf	unos momentos después
Vollmachten beglaubigen	certificar unos poderes
einige herrliche Tage	unos días espléndidos
etwa 63 Kilo	unos 63 kilos
einige Tage warten	aguardar unos días
ein paar Gläschen trinken	tomar unos chatos
sich etwas Geld zurücklegen	hacer unos ahorros
ein paar grüne Felder	unos campos verdes
sowohl die einen als auch die anderen	unos y otros
etwa 20 Jahre alt	de unos 20 años
ich möchte mir Schuhe kaufen	quisiera comprarme unos zapatos
sie wohnt seit einigen Jahren	lleva unos años vivendo
Es sind ungefähr zehn Minuten	A unos diez minutos
einige fast unberührte Landschaften	unos paisajes casi vírgenes
seit ein paar Tagen	desde hace unos dias
er/sie kommt in ein paar Minuten	vendrá en unos minutos
vor etwa 10 Monaten	hace unos diez meses
mit einem Kostenaufwand von ...	con unos gastos de...
ugs herumfummeln (an)	hacer (unos) arreglos (en) (handwerklich)
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden)	en casa de (unos amigos)
Möchten Sie ein paar Kilos abnehmen?	¿ Quiere perder unos kilos ?
ich schätze ihn/sie auf etwa vierzig	le supongo unos 40 años
ein paar Kilo zu viel haben	tener unos kilos de más
ungefähr 20 Millionen Einwohner	unos veinte milliones de habitantes
ugs - jmdm. den Hof machen, mit jmdm. flirten	ugs echar unos tejos a alguien		Redewendung
ein paar Tanzschritte machen	marcar unos pasos de baile
ein paar Zeilen an jmdn. schreiben	escribir unos renglones a alguien
einander näher(kommen)	más próximos unos de otros
tausende Personen	unos cuantos miles de personas
eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen	acortar un pantalón unos centímetros
bordeauxrote Handschuhe	unos guantes (de color) burdeos
er/sie hat das Auto um einige Meter verschoben [od. umgestellt]	desplazó el coche unos metros
magst du ein paar Gebäckstückchen?	¿ te apetecen unos pasteles ?
ich schätze ihn/sie auf zirka Fünfzig	le calculo unos cincuenta años
jmdn. mit den Fäusten traktieren	dar a alguien unos puñetazos
Berichte nach Fachgebieten ordnen	clasificar unos informes por materias
er/sie möchte einige Freunde zum Abendessen einladen	quiere invitar a cenar a unos amigos
ehrliche Freunde, ehrliche Freundinnen	unos amigos sinceros, unas amigas sinceras
ugs fig er/sie ist schon ein älteres Semester	ya tiene unos cuantos años encima	figfigürlich	Redewendung
Jeder redet sich auf den anderen aus und niemand tut etwas.	Unos por otros, la casa por barrer.		Redewendung
Man hat prähistorische Grabstätten gefunden.	Se han descubierto unos enterramientos prehistóricos.
es sind etwa 10 Minuten zu Fuss	son unos diez minutos a pie