Spanisch Deutsch tuvieron

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie hatten	tuvieron
sie hatten 3.MZ	tuvieron
der Kindersegen blieb bei ihnen aus	no tuvieron hijos
sie mussten ihr Auto unter Wert verkaufen	tuvieron que malvender su coche
sie mussten ihre Pässe vorzeigen	tuvieron que mostrar sus pasaportes
sie mussten das Haus vollständig räumen	tuvieron que desmantelar la casa
seine Bemühungen blieben ohne Erfolg	sus esfuerzos fueron en vano [o no tuvieron éxito]
sie mussten die Rede wegen einer Störung unterbrechen	tuvieron que interrumpir el discurso a causa de un estorbo
bei der Notoperation diente eine Decke als Unterlage	tuvieron que realizar la operación de urgencia sobre una manta		unbestimmt
die Rückzahlung des Darlehens wurde ihr entgegenkommenderweise gestundet	tuvieron la atención de concederle una prórroga para devolver el préstamo		unbestimmt
in diesem Fall hatten die Presseberichte keine Beweiskraft	en este caso concreto los artículos de prensa no tuvieron valor probatorio
sie mussten ihr Geschäft aufgrund der großen Konkurrenz in dieser Branche schließen	tuvieron que cerrar el negocio debido a la enorme competencia en ese sector		unbestimmt
Heimatvertriebene m f, Heimatvertriebener m	personas f, pl que habitaban los territorios del Este entonces pertenecientes al Reich y que después de 1945 tuvieron que emigrar		Substantiv
wir beide haben an den hochrangigen Verhandlungsrunden auf Ministerebene beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung teilgenommen	ambos hemos participado en las sesiones de negociación de alto nivel que tuvieron lugar entre ministros en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
▶Konjugieren bekommen bekam bekommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
haben (besitzen)	tener		Verb
festhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
beinhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
aufbewahren	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb