Spanisch Deutsch tuve

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
▶ ich hatte	tuve
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
ich hatte Glück	tuve suerte
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
ich musste die sechste Klasse wiederholen	tuve que repetir sexto
ugs mir ist ein kleines Malheur passiert	tuve un pequeño percance		unbestimmt
zu meinem Pech habe ich mein ganzes Geld beim Bingo verspielt	tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo
fig ich musste erst mal schlucken	primero tuve que tragar saliva	figfigürlich
ich musste eine Ewigkeit warten	tuve que esperar un siglo
ich musste endlos lange warten	tuve que esperar una eternidad
ich musste meinen Ärger hinunterschlucken	tuve que tragarme el enfado
ich musste diese Tiere imitieren	yo tuve que imitar a estos animales		unbestimmt
für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen	tuve que patear para tener este éxito
ich musste ihm/ihr die Information einzeln aus der Nase ziehen	le tuve que sacar las palabras con pinzas		Redewendung
ich hatte so im Gefühl, dass er/sie nicht die Wahrheit sagte	tuve la revelación de que no decía la verdad
für meine Immatrikulation musste ich einen Marsch durch hunderte [od. Hunderte] von Büros auf mich nehmen	para matricularme tuve que peregrinar por ciento de oficinas		unbestimmt
seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an	no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto
nach den Überschwemmungen musste ich wieder bei null anfangen	tuve que empezar desde cero después de las inundaciones
im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen	lloviendo a cántaros como estaba tuve que ir a pie a casa
ich musste meine Beziehungen spielen lassen	tuve que usar (de) mis influencias, tuve que valerse de mis contactos, tuve que tocar todos los resortes		Redewendung
ich musste vor allen sprechen und bin rot geworden (wörtl.: ... und in wie eine Tomate geworden)	tuve que hablar delante de todos y me puse como un tomate		Redewendung
ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen	tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo
festhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam bekommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
aufbewahren	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
haben (besitzen)	tener		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
beinhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb