Spanisch Deutsch tropezar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
straucheln	tropezar (en/contra)		Verb
treffen, stoßen (auf)	tropezar (con) (topar)		Verb
antreffen, begegnen	tropezar (con)		Verb
stolpern (über)	tropezar (cometer un error)		Verb
aneinandergeraten (Bedeutung: in Streit geraten, ein Handgemenge anfangen)	tropezar (reñir)		Verb
stoßen (an) (mit den Füßen)	tropezar (en/contra) (con los pies)		Verb
stolpern (über) (mit den Füßen)	tropezar (en/contra) (con los pies)		Verb
einen Fehltritt tun [od. begehen]	tropezar (moralmente)
jmdn. unvermutet treffen	tropezar con alguien
an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen (wörtl.: über eine Kichererbse stolpern)	ugs fig tropezar en un garbanzo	figfigürlich	Redewendung
fig immer ein Haar in der Suppe finden (wörtl.: über eine Kichererbse stolpern)	ugs fig tropezar en un garbanzo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig blau sein	estar erre, hacer erres, tropezar en las erres	figfigürlich	Redewendung