Spanisch Deutsch tratado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
polit Vertrag m (auch: HANDEL)	tratado m	politPolitik	Substantiv
polit Pakt m	tratado m	politPolitik	Substantiv
Abkommen n (HANDEL)	tratado m		Substantiv
Vertragswerk n	tratado m		Substantiv
Vertrag von Amsterdam	Tratado de Amsterdam
Dekl. Abhandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abhandlung die Abhandlungen Genitiv der Abhandlung der Abhandlungen Dativ der Abhandlung den Abhandlungen Akkusativ die Abhandlung die Abhandlungen (Essay) - (über)	tratado m (científico) - (de)		Substantiv
Vertragsziel n	objetivo m del tratado		Substantiv
polit Nichtangriffspakt m	tratado m de no agresión	politPolitik	Substantiv
adj naturbelassen (z.B. Lebensmittel)	no tratado (p.ej. alimentos)		Adjektiv
völkerrechtlicher Vertrag	tratado internacional
sich ungerecht behandelt fühlen	sentirse tratado injustamente
Vertrag von Maastricht (Europäische Union, EU)	Tratado de Maastricht
recht Gründungsvertrag m	tratado m constitutivo	rechtRecht	Substantiv
Klimaabkommen n	tratado m climático		Substantiv
Geheimvertrag m	tratado m secreto		Substantiv
polit AKP-Abkommen n (Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean)	tratado m ACP	politPolitik	Substantiv
Gemeinschaftsvertrag m (Europäische Union, EU)	tratado m comunitario		Substantiv
Warschauer Pakt	Tratado de Varsovia
Migrationspakt m	tratado m migratorio		Substantiv
Artenschutzabkommen n	Tratado m de Biodiversidad		Substantiv
polit Freundschaftsvertrag m	tratado m de amistad	politPolitik	Substantiv
polit Einigungsvertrag m	Tratado m de Unificación	politPolitik	Substantiv
liter Jagdbuch n	tratado m de cinegética	literLiteratur	Substantiv
polit Vertragsabschluss m	cierre m del tratado	politPolitik	Substantiv
Auslieferungsabkommen n	tratado m de extradición		Substantiv
Friedensvertrag m	tratado m de paz		Substantiv
Waffenstillstandsvertrag m	tratado m de armisticio		Substantiv
polit Koalitionsvertrag m	tratado m de coalición	politPolitik	Substantiv
Kooperationsvertrag m	tratado m de cooperación		Substantiv
Vertragswidrigkeit f	vulneración f del tratado		Substantiv
Migrationspakt m	tratado m de migración		Substantiv
Energiecharta f	tratado m sobre energía		Substantiv
wirts, recht, polit Garantievertrag m	tratado m de garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Beitrittsvertrag m	tratado m de adhesión		Substantiv
recht Beitrittsvertrag m	tratado m de incorporación	rechtRecht	Substantiv
die Fragestellung wurde ausführlich behandelt	el problema fue tratado exhaustivamente		unbestimmt
polit milit Nordatlantikpakt m	Tratado m del Atlántico Norte	militMilitär, politPolitik	Substantiv
wirts Freihandelsabkommen n	tratado m de libre comercio (TLC = Abkürzung / abreviatura)	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Außenwirtschaftsvertrag m	tratado m de comercio exterior	rechtRecht	Substantiv
Freihandelsvertrag m (HANDEL)	tratado m de libre comercio		Substantiv
wirts, recht gegenseitiger Garantievertrag	tratado m de mútua garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft
Vertrag über die Europäische Union	Tratado de la Unión Europea (TUE = Abkürzung - abreviatura)
alle haben uns gut behandelt	todos nos han tratado bien
eine Abhandlung über Humangenetik	un tratado sobre genética humana
das Leben hat es gut mi ihm/ihr gemeint	la vida le ha tratado bien
Friedensschluss m	conclusión f del tratado de paz		Substantiv
Atomsperrvertrag m	tratado m de no proliferación de armas nucleares		Substantiv
Nordatlantisches Verteidigungsbündnis n	Organización f del Tratado del Atlántico Norte		Substantiv
finan, recht Investitionsschutzvertrag m	tratado m de protección de las inversiones	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
bilateraler Investitionsschutzvertrag	tratado bilateral de protección de las inversiones
recht Kundenschutzvertrag m	tratado m de protección de la clientela	rechtRecht	Substantiv
Atomwaffensperrvertrag m	tratado m de no proliferación de armas nucleares		Substantiv
die Fragestellung wurde flüchtig behandelt	el problema fue tratado de pasada		unbestimmt
EU-Beitrittsvertrag m	tratado m de adhesión a la UE		Substantiv
gesch EG-Beitrittsvertrag m	tratado m de adhesión a la CE	geschGeschichte	Substantiv
NATO (Abkürzg. für: North Atlantic Treaty Organizacion), Organisation des Nordatlantikvertrags	OTAN (abreviat. de: Organización del Tratado Atlántico Norte)
das Abkommen stellt eine Gefahr für die Nation dar	el tratado representa una amenaza para la nación
seine/ihre Abhandlung über Psychologie gilt als Bibel der Psychatrie	su tratado de psicología se considera un catecismo de la psiquiatría		unbestimmt
im Detail versucht der Bericht die vertraglich festgelegten Grenzen zwischen äußerer und innerer Sicherheit zu verwischen	si se considera el informe minuciosamente, queda claro que lo que intenta hacer es difuminar los límites establecidos por tratado entre seguridad interior y exterior