Spanisch Deutsch tragar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
herunterschlucken (Bissen)	tragar (bocado)		Verb
hinunterschlingen	tragar		Verb
verschlingen	tragar		Verb
auf Lunge rauchen	tragar el humo al fumar
schlingen (beim Essen)	tragar, zampar		Verb
ugs fig seinen Ärger hinunterschlucken	tragar saliva	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. auf dem Leim gehen	tragar(se) la píldora	figfigürlich	Redewendung
fig hereinfallen	tragar(se) la píldora	figfigürlich	Redewendung
fig die bittere Pille schlucken müssen	tener que tragar la píldora	figfigürlich	Redewendung
fig in den sauren Apfel beißen müssen	tener que tragar la píldora	figfigürlich	Redewendung
die Tabletten unzerkaut schlucken	tragar las pastillas sin masticar
ugs an etwas zu schlucken haben	ugs tragar bilis con algo
fig ich musste erst mal schlucken	primero tuve que tragar saliva	figfigürlich
ugs paffen (rauchen, ohne den Rauch zu inhalieren)	fumar (sin tragar el humo)
anbeißen (Fische)	tragar [o morder o picar] el anzuelo (peces)
ugs das ist starker Tobak! (wörtl.: das ist hart zu Schlucken)	¡ esto es duro de tragar !		Redewendung
Beim Schlucken habe ich Halsschmerzen.	Me duele la garganta al tragar.
jmdn. / etwas nicht ausstehen können	ugs no (poder) tragar a alguien / algo
fig ugs bei meinem Chef muss ich manchmal schon einiges hinunterschlucken	fig ugs con mi jefe tengo que tragar saliva muchas veces	figfigürlich
wenn du nicht zurücknimmst, was du mir gesagt hast, wirst du dein blaues Wunder erleben	ugs, fig si no retiras lo que me has dicho te lo vas a tragar	figfigürlich	Redewendung