Spanisch Deutsch traes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anführen (Grund, Beispiel)	traer		Verb
herbeischleppen	traer		Verb
bei sich haben	traer		Verb
( zu jmdm. ) bringen	traer		Verb
▶ holen	traer		Verb
▶ ▶ bringen	traer		Verb
herbeibringen (Gegenstände)	traer (cosas, objetos)		Verb
anschleppen	traer		Verb
mitbringen	traer		Verb
mit sich bringen	traer		Verb
anhaben (Kleid)	traer (vestido)		Verb
herbringen	traer		Verb
anziehen	traer		Verb
du bringst/holst 2.EZ	traes
über hinaus	tras (además de)		Präposition
praep nach (zeitlich)	tras (temporal)		Präposition
praep außer	tras (además de)	zeitlzeitlich	Präposition
praep hinter (mit Bewegung)	tras (con movimiento)		Präposition
adv flaschenweise (Flasche um Flasche)	botella tras botella		Adverb
Hintern m	ugs tras m		Substantiv
klopf, klopf!	¡tras tras!
nach anfänglichem Zögern	tras los titubeos
nach denen (Relativpronomen)	tras los cuales		Pronomen
(verfolgen) hinter jmdm. her sein	ir tras alguien
nach dem Frühstück	tras el desayuno
Tag für Tag	día a día, día tras día
einer nach dem anderen	uno tras otro
nach dem Verlust seines Gehörs...	tras quedarse sordo...
nach dreimaligem Versuch	tras tres intentos
jmdm. nachjagen	correr tras alguien
(in Menschenschlangen) ich bin nach dir dran; (beim Autofahren) ich fahre dir nach	voy tras tuyo
nachsenden	enviar trás uno
nach dreimaligem Versuch	tras un triple intento
auf den Rausch folgt der Katzenjammer. (wörtl.: ...folgt der Kater)	tras la borrachera, la resaca		Redewendung
sich hintereinander aufstellen	ponerse uno tras otro
nach dem Abgang von der Schule	tras dejar el colegio
vom Leben gebeutelt	tras de cornudo apaleado		Redewendung
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
bei / nach Dienstantritt	al / tras entrar en funciones
nach zweiwöchigem Lockdown	tras dos semanas de confinamiento
auf Regen folgt Sonnenschein. (wörtl.: nach dem Sturm, großer Wohlstand)	tras la tempestad, gran bonanza		Redewendung
nach dem Umzug war er/sie kaputt	tras la mudanza estaba reventado
Das Glück währt nur kurz. Das Glück währt nicht lange. (wörtl.: nach dem Glück kommt das Unglück)	Tras la fortuna viene la adversidad.		Redewendung
nach seinem Umzug nach Paris	tras su traslado a París
Nach Regen kommt immer Sonnenschein.	Tras la tempestad viene la calma.
nach mehrstündigen Beratungen	tras varias horas de debate
soll ich Brot aus dem Supermarkt mitbringen, oder bringst du es mit?	traigo pan del supermercado, o lo traes tú ?
mit sich ins Verderben ziehen [od. reißen]	arrastrar (tras sí) en la caída
Nachziehente f	pato para llevar tras de sí		Substantiv
Verworfen ist, wer hinter einem Verworfenen hergeht.	Perdido es quien tras perdido anda.
fig unter sieben Siegeln	debajo de siete llaves; bajo siete llaves; tras siete llaves	figfigürlich	Redewendung
haltet den Dieb, los hinterher!	¡ al ladrón, vamos tras él !
Hinter dem Kreuz steht der Teufel.	Tras la cruz está el diablo.		Redewendung
nur nach (schriftlicher) Benachrichtigung	sólo tras previo aviso (por escrito)
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
die Unzertrennlichen pl (wörtl.: das Seil nach dem Kessel)	ugs la soga tras el caldero
nach seinem/ihrem Zusammenbruch gestand er alles	tras su derrumbamiento confesó los hechos
seine/ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz	tras sus reservas iniciales se soltó
nach längeren Vorbereitungen begannen sie mit der Kanonade (... beginnen sie mit dem Beschuss)	tras largos preparativos, empezaron a cañonear		unbestimmt