Spanisch Deutsch traído

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( zu jmdm. ) bringen	traer		Verb
herbeibringen (Gegenstände)	traer (cosas, objetos)		Verb
anführen (Grund, Beispiel)	traer		Verb
anschleppen	traer		Verb
▶ ▶ bringen	traer		Verb
quälen	maltraer (maltratar)		Verb
anhaben (Kleid)	traer (vestido)		Verb
tyrannisieren	maltraer		Verb
bei sich haben	traer		Verb
herbeischleppen	traer		Verb
mitbringen	traer		Verb
mit sich bringen	traer		Verb
▶ holen	traer		Verb
herbringen	traer		Verb
anziehen	traer		Verb
(Part.Perf. von: anbringen) angebracht - 2. adj angebracht	(herbeigebracht) traido
ihr habt schönes Wetter mitgebracht	habeis traido buen tiempo
hast du den Brief mitgebracht?	has traido la carta?
ich habe Fleischbällchen mitgebracht; die hat meine Mutter gemacht	he traído albóndigas; las ha hecho mi madre		unbestimmt
ich habe dir etwas mitgebracht	te he traido una cosa
Lucía hat mir Blumen mitgebracht.	Lucía me ha traído flores.
ich habe die Fotos von der Reise mitgebracht	he traido las fotos del viaje
(Part.Perf. von traer) mitgebracht	traído
ein Tiefdruckgebiet hat landesweit starke Regenfälle und starken Wind gebracht	una borrasca ha traído fuertes lluvias y vientos a todo el país		unbestimmt
ich habe diese Pralinen mitgebracht	he traído estos bombones
ich habe euch etwas mitgebracht	os he traído una cosa		unbestimmt
ich habe meine Uhr nicht mit	no me he traído el reloj
Jaime hat schlechte Noten in der Schule bekommen (wörtl.: Jaime hat Kürbisse nach Hause gebracht)	Jaime ha traído calabazas a casa (significación: Jaime ha sacado malas notas en la escuela)		Redewendung
hast du deinen Freund nicht mitgebracht?	¿ no has traído a tu novio ?
du hättest die Wollmütze mitbringen sollen	tenías que haberte traído el gorrito de lana		unbestimmt
ich habe einen Reisekatalog mitgebracht - werfen wir mal einen Blick hinein?	he traído un catálogo de viajes - ¿le echamos un vistazo?
durch ihre aneinandergrenzenden Gärten hatten sie viele Probleme	la colindancia de sus jardines les ha traído muchos problemas
ugs, fig das ist an den Haaren herbeigezogen	esto no tiene ni pies ni cabeza; está traído por los pelos	figfigürlich	Redewendung
vergangene Zeiten, die in Erinnerung gebracht werden, bringen mehr Leid als Herrlichkeit (span. Sprichwort)	tiempo pasado traído a la memoria, trae más pena que gloria (refrán / proverbio español)	SprSprichwort
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
zusammenziehen (verkürzen)	contraer (encoger)		Verb
eingehen (Verpflichtungen)	contraer (compromisos)		Verb
kontrahieren	contraer		Verb
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
verkürzen	contraer		Verb
▶ bekommen (Krankheit)	contraer (enfermedad)		Verb
▶ schließen (Ehe)	contraer (matrimonio)		Verb
sich zuziehen (Krankheit)	contraer (enfermedad)		Verb
abstrahieren	abstraer		Verb
absehen (von)	abstraer		Verb