Spanisch Deutsch torcido; tuerto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj krumm	adj tuerto (-a)		Adjektiv
adj einäugig	adj tuerto (-a)		Adjektiv
Tresterwein m (Wein)	torcido m (vino)		Substantiv
gezwirnter Seidenfaden m	torcido m (hilo)		Substantiv
Ich habe mir den Knöchel verstaucht.	Me he torcido el torbillo
adj krumm (verbogen)	adj torcido (-a)		Adjektiv
adj schief (z.B. eines Gebäudes, eines Bildes)	adj torcido (-a) (ladeado)		Adjektiv
adj windschief	adj torcido (-a)		Adjektiv
adj gedreht, verdreht	adj torcido (-a)		Adjektiv
adj krumm	adj torcido (-a) (encorvado)		Adjektiv
adj unaufrichtig	adj torcido (-a) (artero)		Adjektiv
Einäugige m f, Einäugiger m	tuerto m, -a f		Substantiv
das Bild hängt schief	el cuadro está torcido
ich bin mit dem Fuß umgeknickt	me he torcido el pie
mediz Spreizfuß m	pie con dedos abiertos, pie aplastado y torcido	medizMedizin	Substantiv
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
Unter Blinden ist der Einäugige König. Im Land der Blinden ist der Einäugige König. Im Haus der Blinden ist der Einäugige König. Bei Blinden ist der Einäugige König.	Spr En casa del ciego, el tuerto es el rey. En el país de los ciegos, el tuerto es el rey. En el país de los ciegos, el tuerto es el rey. En tierra de (los) ciegos el tuerto es el rey. [Donde todos son ignorantes sobresale el que sabe un poco más] (refrán, proverbio)		Redewendung
(Zigarren) wickeln	torcer		Verb
(Knöchel usw.) verrenken, ausrenken	torcer		Verb
biegen, verbiegen	torcer		Verb
(Schraube) überdrehen	torcer		Verb
abbiegen	torcer		Verb
wenden	torcer		Verb
verstauchen	torcer		Verb
drehen, verdrehen	torcer		Verb
verwinden	torcer		Verb
krümmen, verkrümmen	torcer		Verb