Spanisch Deutsch torcer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
drehen, verdrehen	torcer		Verb
verstauchen	torcer		Verb
(Zigarren) wickeln	torcer		Verb
verwinden	torcer		Verb
wenden	torcer		Verb
biegen, verbiegen	torcer		Verb
(Schraube) überdrehen	torcer		Verb
(Knöchel usw.) verrenken, ausrenken	torcer		Verb
abbiegen	torcer		Verb
einen Schlenker machen (Fahrzeug)	torcer (vehículo)
torcer (Gesicht)	desfigurarse (cara)
verziehen	torcer
klein beigeben (wortwörtl.: seinen Arm verbiegen/verdrehen lassen)	dar el brazo a torcer
abbiegen nach	torcer (a)
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
nicht nachgeben; nicht klein beigeben; sich nichts gefallen lassen; an seiner Meinung festhalten	no dar el brazo a torcer fig	figfigürlich
ein langes Gesicht machen	torcer el hocico
ein saures Gesicht machen	torcer el morro
die Hände ringen	torcer las manos
schielen	torcer la vista		Verb
nach links abbiegen	torcer a la izquierda
jmdn. von seinen Vorsätzen abbringen	torcer las intenciones de alguien
jmdm. den Hals umdrehen	torcer el cuello a alguien
unter keinen Umständen nachgeben	no dar su brazo a torcer
Eisen läßt sich schlecht biegen	El hierro resulta difícil de torcer
eine saure Miene machen, das Gesicht [od. den Mund] verziehen	torcer [o volver] el gesto [o el rostro]
Lass dich nicht unterkriegen!	fig ¡no des el brazo a torcer!	figfigürlich	Redewendung
die dritte Straße rechts ab	hay que torcer la tercera calle a la derecha
da kannst du dich auf den Kopf stellen, er wird nicht nachgeben	así lo ahorques no dará su brazo a torcer
der Klügere gibt nach (Sprichwort)	el más prudente da su brazo a torcer (refrán, proverbio)	SprSprichwort
seine/ihre Charakterfestigkeit konnte nichts erschüttern, er/sie blieb standhaft	nada podía sacudir su carácter firme, no dio su brazo a torcer		unbestimmt
sie müssen die Straße hochfahren und dann rechts abbiegen	tiene que subir por esta calle y luego torcer a la derecha
krümmen, verkrümmen	torcer		Verb