Spanisch Deutsch tocar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlagen (Trommel; Alarm)	tocar (timbal, alarma/alerta)		Verb
frisieren	tocar		Verb
leicht anstoßen	tocar		Verb
mediz pinseln (Rachen, Zahnfleisch)	tocar (faringe, encía(s))	medizMedizin	Verb
an der Zeit sein	tocar		Verb
angehen	tocar		Verb
berühren, anfassen	tocar		Verb
verändern	tocar		Verb
an der Reihe sein (bei Spielen)	tocar		Verb
zustehen	tocar		Verb
an die Reihe kommen (bei Spielen)	tocar		Verb
dran sein (bei Spielen)	tocar		Verb
▶ spielen (Instrument)	tocar (instrumento)		Verb
ändern	tocar		Verb
(miteinander) verwandt sein (mit)	tocar (a)		Verb
ugs langen (anfassen an)	tocar		Verb
antippen (Thema)	tocar (asunto)		Verb
betreffen	tocar		Verb
hart an der Grenze sein (zu)	tocar (en)		Verb
läuten (Glocken)	tocar (campanas)		Verb
musik Schlagzeug spielen	tocar la batería	musikMusik
ugs musik geigen geigen geigte gegeigt	tocar el violín	musikMusik	Verb
die Sturmglocke läuten, fig Alarm schlagen	tocar a rebato	figfigürlich	Redewendung
navig sich festfahren (Schiff)	embarrancar, tocar fondo	navigSchifffahrt
Feueralarm auslösen	tocar a fuego
das Tamburin schlagen	tocar la pandereta
entfallen	tocar		Verb
antippen (Person)	tocar (persona)		Verb
in die Hände klatschen, Beifall klatschen	dar palmadas, tocar las palmas
an die Grenzen stoßen	tocar fondo		Redewendung
den Grund berühren	tocar fondo
tippen (berühren auf/an)	tocar (ligeramente)
milit zum Wecken blasen	tocar diana	militMilitär
wirts den Tiefstand erreichen	tocar fondo	wirtsWirtschaft
navig auf Grund laufen	tocar fondo	navigSchifffahrt
math tangieren	tocar tangencialmente	mathMathematik
zum Halali blasen	tocar halalí
musik jazzen	tocar jazz	musikMusik
als Keyboarder in einer Band spielen	tocar los teclados en un grupo
orgeln (Drehorgel spielen)	tocar el órgano
zur Messe läuten	tocar a misa
ugs dudeln (musizieren)	tocar un instrumento
fiedeln (umgangssprachlich für: geigen)	tocar el violín
hupen	tocar el claxon
musik sich verspielen	equivocarse al tocar	musikMusik
musik nach Gehör spielen	tocar de oído	musikMusik
Gitarre spielen	tocar la guitarra
ein Instrument spielen	tocar un instrumento
klingeln (Klingel betätigen)	tocar el timbre
eine Taste anschlagen (Klavier, Schreibmaschine)	tocar una tecla
musik trompeten	tocar la trompeta	musikMusik
musizieren	tocar (piezas musicales)
Klavier spielen	tocar el piano
infor eine Taste drücken	tocar una tecla	inforInformatik
an der Tür klopfen	tocar la puerta
tuten (hupen)	tocar el claxon
hupen	tocar la bocina
navig (einen Hafen) anlaufen	tocar [o. tomar] puerto	navigSchifffahrt
schlagen	(Trommeln, Uhren, Glocken) tocar		Verb