Spanisch Deutsch tocado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kopfschmuck m (Accessoires)	tocado m		Substantiv
Dekl. Frisur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frisur die Frisuren Genitiv der Frisur der Frisuren Dativ der Frisur den Frisuren Akkusativ die Frisur die Frisuren	tocado m		Substantiv
einen Tick haben (Eigenart)	estar tocado
adj matschig (Obst)	pasado, tocado		Adjektiv
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
der Text, den sie gezogen haben	el texto que les ha tocado
Pepa hat in der Lotterie gewonnen	a Pepa le ha tocado la lotería
adj angefault (Obst)	adj tocado (-a)		Adjektiv
fig ugs einen Dachschaden haben	estar tocado ala	figfigürlich	Redewendung
adj angeschlagen	adj tocado (-a)		Adjektiv
nicht recht bei Verstand	adj tocado (-a)		Adjektiv
adj schrullenhaft	adj tocado (-a)		Adjektiv
adj schrullig	adj tocado (-a)		Adjektiv
ugs plemplem sein	estar tocado ala		Redewendung
in den Beziehungen beider Staaten war ein Tiefpunkt erreicht	la relación entre los dos estados había tocado fondo		unbestimmt
du hast einen Preis gewonnen	te ha tocado un premio
fig wie vom Blitz getroffen	como tocado por el rayo	figfigürlich
nicht ganz bei Trost sein	estar tocado (de la cabeza)		Redewendung
fig ugs einen Dachschaden haben	estar tocado (de la cabeza)	figfigürlich	Redewendung
Es hat mich getroffen	Me ha tocado a mí
fig eine Schraube locker haben	estar tocado (de la cabeza)	figfigürlich	Redewendung
musik sie haben nicht übermäßig gut gespielt	no han tocado muy bien	musikMusik
er/sie hat viel Glück (wörtl.: ihm/ihr ist der Dicke (das Hauptlos) zugefallen (Anspielung auf die Weihnachtslotterie)	le ha tocado el gordo
ugs fig eine weiche Birne haben	estar tocado (de la cabeza)	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat den Hauptgewinn gezogen	le ha tocado el gordo
hast du geklingelt?	¿ has tocado el timbre ?
ihn/sie hat es erwischt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
er/sie steht vor einer ganz schön schwierigen Aufgabe	fig menuda papeleta le ha tocado	figfigürlich	Redewendung
bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen?	¿no te ha tocado la lotería, verdad?		unbestimmt
er/sie trug wieder seinen/ihren unvermeidlichen Tirolerhut	iba tocado con su indefectible sombrero tirolés		unbestimmt
habe wirklich ich den Preis gewonnen?	¿de verdad me ha tocado a mí el premio?
Rückenschmerzen/Magenschmerzen haben; es am Rücken/Magen haben	ugs fam estar tocado de la espalda/del estómago
fig ich habe im Lotto gewonnen — die Glücksgöttin war mir hold!	me ha tocado la lotería — ¡la fortuna me ha sonreído!	figfigürlich
fig ungeschoren davonkommen	fig salir sin que le hubieran tocado un pelo	figfigürlich
ich habe doppelt so viel Arbeit wie du bekommen	me ha tocado el doble de trabajo que a ti
du hast im Lotto gewonnen? ― du bist ein wahres Sonntagskind!	¿te ha tocado la lotería? ― ¡los hay con suerte!		Redewendung
die Nachricht von seinem/ihrem Lottogewinn war eine große Freudenbotschaft	la noticia de que le había tocado la lotería fue una gran alegría		unbestimmt
wenn ich in der Lotterie gewonnen hätte, wäre ich diesen Sommer auf die Seychellen geflogen	si me hubiera tocado la lotería, me habría ido este verano a las Seychelles
hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?	¿ no has oído que he tocado el timbre de [o en] tu casa ?		unbestimmt
Glück und Glas, wie bald bricht das! Sprichwort	Del bien al mal, no hay un canto de real. Del bien al mal, no hay ni el canto de un real. Lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte. (refrán, proverbio)
frisieren	tocar		Verb
leicht anstoßen	tocar		Verb
antippen (Person)	tocar (persona)		Verb
hart an der Grenze sein (zu)	tocar (en)		Verb
antippen (Thema)	tocar (asunto)		Verb
zustehen	tocar		Verb
betreffen	tocar		Verb
angehen	tocar		Verb
schlagen (Trommel; Alarm)	tocar (timbal, alarma/alerta)		Verb
an die Reihe kommen (bei Spielen)	tocar		Verb
ugs langen (anfassen an)	tocar		Verb
an der Zeit sein	tocar		Verb
läuten (Glocken)	tocar (campanas)		Verb
verändern	tocar		Verb
berühren, anfassen	tocar		Verb
(miteinander) verwandt sein (mit)	tocar (a)		Verb
ändern	tocar		Verb
mediz pinseln (Rachen, Zahnfleisch)	tocar (faringe, encía(s))	medizMedizin	Verb
▶ spielen (Instrument)	tocar (instrumento)		Verb