Spanisch Deutsch tiran

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wegschütten	tirar		Verb
ugs wegschmeißen	tirar		Verb
ugs schmeißen	tirar (Europäisches Spanisch)		Verb
abreißen (Gebäude)	tirar (edificio)		Verb
fällen (Baum)	tirar (árbol)		Verb
neigen (zu)	tirar (a)		Verb
abwerfen (Bombe)	tirar (bomba)		Verb
ugs nachschmeißen	tirar		Verb
ugs fortschmeißen	tirar		Verb
abreißen (Gebäude)	tirar		Verb
abfeuern (Rakete)	tirar (cohete)		Verb
hervorziehen	tirar (sacar)		Verb
( Schornsteine, auch: auto ) ziehen (auch: Verkehr)	tirar	autoAuto	Verb
einbiegen (in)	tirar (a)		Verb
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
ich mache mir nichts aus Büchern	no me tiran los libros
Frauenbrüste ziehen stärker als Hanfstricke. Frauenbrüste ziehen stärker als zwei Karren.	Más tiran tetas que sogas cañameñas. Más tiran dos tetas que dos carretas.		Redewendung
die Rentiere ziehen den Schlitten vom Weihnachtsmann	los renos tiran del trineo de Papá Noel		unbestimmt
schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren (mit) durchgeschleppt	a menudo los mejores alumnos tiran de los peores		unbestimmt
pass(t) auf [od. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk	fam cuidado con él que es de que tiran con bala		Redewendung
Es ist jemand, der andere schädigt, und sich dann unschuldig stellt.	Es de los que tiran la piedra y esconden la mano.
fig wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen	sólo los necios y los tontos tiran piedras a su propio tejado	figfigürlich	Redewendung