Spanisch Deutsch tirado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
abfeuern (Rakete)	tirar (cohete)		Verb
abreißen (Gebäude)	tirar (edificio)		Verb
fällen (Baum)	tirar (árbol)		Verb
einbiegen (in)	tirar (a)		Verb
neigen (zu)	tirar (a)		Verb
( Schornsteine, auch: auto ) ziehen (auch: Verkehr)	tirar	autoAuto	Verb
ugs fortschmeißen	tirar		Verb
abreißen (Gebäude)	tirar		Verb
abwerfen (Bombe)	tirar (bomba)		Verb
ugs wegschmeißen	tirar		Verb
hervorziehen	tirar (sacar)		Verb
wegschütten	tirar		Verb
ugs nachschmeißen	tirar		Verb
ugs schmeißen	tirar (Europäisches Spanisch)		Verb
auto liegenbleiben, liegen bleiben	quedar tirado	autoAuto
Dekl. Spottpreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spottpreis die Spottpreise Genitiv des Spottpreises der Spottpreise Dativ dem Spottpreis[e] den Spottpreisen Akkusativ den Spottpreis die Spottpreise	precio m tirado		Substantiv
zu einem Spottpreis	a precio tirado
adv ugs spottbillig	a precio tirado		Adverb
adj ugs spottbillig	adj tirado (-a)		Adjektiv
ugs Schleuderpreis m (HANDEL)	precio m tirado		Substantiv
ugs für einen Pappenstiel	tirado (de precio)		Redewendung
ugs das ist (so gut wie) nachgeschmissen	está (prácticamente) tirado
ugs das war sagenhaft billig	estaba tirado (de precio)
losschlagen (einschlagen)	vender (a precio tirado)
Dekl. Pferdeschlitten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pferdeschlitten die Pferdeschlitten Genitiv des Pferdeschlittens der Pferdeschlitten Dativ dem Pferdeschlitten den Pferdeschlitten Akkusativ den Pferdeschlitten die Pferdeschlitten	trineo m tirado por caballos		Substantiv
auf dem Boden liegen	estar tirado por el suelo
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	ugs vender algo a precio tirado		unbestimmt
sie haben sich wirklich in Unkosten gestürzt (wörtl.: sicher haben sie das Haus durch das Fenster hinausgeworfen)	fig seguro que han tirado la casa por la ventana	figfigürlich	Redewendung
Gespannfahrer(in) m ( f )	conductor m, -a f de vehículo tirado por caballos		Substantiv
die älteste Straßenbahn Spaniens funktioniert noch nicht mit Strom, sondern wird von Pferden gezogen	el tranvía más antiguo de España todavía no funciona con electricidad, sino que es tirado por caballos