Spanisch Deutsch tira

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs nachschmeißen	tirar		Verb
einbiegen (in)	tirar (a)		Verb
neigen (zu)	tirar (a)		Verb
abwerfen (Bombe)	tirar (bomba)		Verb
ugs wegschmeißen	tirar		Verb
ugs fortschmeißen	tirar		Verb
hervorziehen	tirar (sacar)		Verb
( Schornsteine, auch: auto ) ziehen (auch: Verkehr)	tirar	autoAuto	Verb
abreißen (Gebäude)	tirar		Verb
abfeuern (Rakete)	tirar (cohete)		Verb
fällen (Baum)	tirar (árbol)		Verb
ugs schmeißen	tirar (Europäisches Spanisch)		Verb
wegschütten	tirar		Verb
abreißen (Gebäude)	tirar (edificio)		Verb
Cartoon m	tira f (de un periódico)		Substantiv
Streifen m	tira f (banda)		Substantiv
Geheimpolizei f	tira f in Argentinien, Peru, Uruguay (Europäisches Spanisch: policía secreta)		Substantiv
ugs Rattenschwanz m (Serie)	tira f		Substantiv
verschwinde!	ugs ¡ tira millas ! (umgangssprachlich für: ¡lárgate!)
das Land ist nichts für sie	no les tira el campo
Dämmstreifen m	tira f aislante		Substantiv
Comicstrip m	tira f cómica		Substantiv
Schrägstreifen m	tira f diagonal		Substantiv
Duftstreifen m	tira f aromática		Substantiv
fig Tauziehen n	tira y afloja	figfigürlich	Substantiv
der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum	la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala		unbestimmt
Teig­strang m	tira f de masa		Substantiv
Luftschlange f	tira f de papel		Substantiv
Das zieht bei mir nicht. (Ablehnung)	Eso no me tira.		Redewendung
Leimstreifen m	tira f (engomada) pegamoscas		Substantiv
Papierbahn f	tira f de papel		Substantiv
adj rotstichig	que tira a rojo		Adjektiv
Gerangel n (abwertend für: Diskussion um)	el tira y afloja m (por)		Substantiv
Tapetenbahn f	tira f de empapelado		Substantiv
Knopfleiste f	tira f de botones		Substantiv
bring den Müll raus!	¡(tú) tira la basura!
Urinteststreifen m (semiquantitativer Schnelltest zur Urinuntersuchung)	tira f reactiva de orina		Substantiv
Urinteststreifen m (semiquantitativer Schnelltest zur Urinuntersuchung)	tira f de prueba de orina		Substantiv
Tapetenbahn f	tira f de papel pintado		Substantiv
Blende f (an Kleidung)	tira f de tela (de adorno)		Substantiv
ein Magnet zieht Eisen an	el imán tira del hierro
Heftstreifen m	tira f de plástico (para archivar)		Substantiv
Die Ziege zieht es immer auf den Berg. Niemand kann aus seiner Haut heraus. Man kann seine Natur [od. Herkunft] nicht verleugnen. Die Katze lässt das Mausen nicht. (Sprichwort)	La cabra siempre tira al monte. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
dieses Hemd spannt an den Schultern	esta camisa me tira de los hombros
hier trennen sich unsere Wege	aquí cada uno tira por su lado
die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt	la tira de Peridis es muy famosa por ejemplo: http://www.elpais.com/postales/postal.html?id=157
ugs mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben	mi viejo coche ya no tira más
das hat mir super gefallen [od. fand ich absolut gut]	ugs fig esto me ha gustado la tira	figfigürlich	Redewendung
Windschutz m	tira f de lona que resguarda del viento		Substantiv
wirf alle nutzlosen Dinge weg	tira todos los objetos que no sean de utilidad
er/sie prahlt damit, dass er/sie viel liest	ugs se tira el moco de que lee mucho		Redewendung
bei einem Gespann von 15 Hunden zieht jeder 15 Kilo oder weniger, was weit unter dem Durchschnittsgewicht eines Schlittenhundes von 25 Kilo liegt	si un corredor tiene un equipo de quince perros, cada uno tira de 15 kilos o menos, un promedio muy por debajo de su peso medio: 25 kilos		unbestimmt