Spanisch Deutsch tienes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du schämst dich wohl überhaupt nicht	no tienes ni pizca de vergüenza
es bleibt dir nur dieser Ausweg	es la única escapatoria que tienes
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
hast du keine Lust? (auch im sexuellen Sinne *) * jedenfalls in Kuba	¿no tienes deseos?
du siehst schlecht aus	tienes mala cara
du musst es machen	tienes que hacerlo
Du machst mich ganz verrückt	me tienes loca
wie alt bist du	cuantos anos tienes
du bist hoffnungslos	no tienes remedio
hast du Zeit für mich?	tienes tiempo para mi ?
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
Du siehst schlecht aus.	Tienes muy mala cara
um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen	tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen
du musst ein bisschen moderner werden	tienes que modernizarte un poco
ugs du siehst ja wüst aus!	¡ vaya pinta que tienes !
du musst das Gewicht des Koffers reduzieren	tienes que aliviar la maleta
dir tränen die Augen; du hast Schlaf in den Augen	tienes legañas
du hast Recht	tienes razón
bist du durstig?	tienes sed ?
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
Du musst dich einfach fernhalten von Spanischsprechenden	tienes que evitar la gente hispanohablante
was hast du heute Nachmittag vor?	¿qué tienes programado para esta tarde?
du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen	tienes que extender la pintura por igual
ugs bei dir ist Hopfen und Malz verloren!	no tienes arreglo, eres un caso perdido		Redewendung
du musst aufhörn an ihn zu denken	tienes que dejar a pensar en el
du ähnelst deiner Schwester sehr	tienes un gran parecido con tu hermana
du musst den Plan bis Montag vorlegen	tienes que entregar el plan para el lunes
ugs ich bin scharf auf dich	me tienes caliente
hast du Kleingeld (Münzen)?	¿ tienes menudos ? (kubanisch)
wie groß bist du?	¿qué estatura tienes?
ist dir kalt?	¿ tienes frio ?
hast du Geschwister?	¿ tienes hermanos ?
Hast du Feuer?	¿ tienes fuego ?
Schreibe die Frage zu der Antwort: Tengo 15 años (Anders als im Deutschen benutzt man im Spanischen "tener" (haben) statt "ser" (sein), um das Alter anzugeben.)	¿Cuántos años tienes?
welche Größe hast du?	que talla tienes ?
du siehst schlecht aus	tienes mala estampa
hast du Feuer?	¿ tienes candela ? (in Kuba)
Hast du (ein) Telefon?	¿ tienes teléfono ?
Wie alt bist Du?	¿cuántos años tienes?
was für Dusel du hast	que suerte tienes
Hast du eine Freundin?	¿ tienes novia ?
warum bist du immer so kratzbürstig?	¿por qué tienes que llevar siempre la contraria?
Bevor du die Flasche öffnest, musst du sie schütteln	Antes de abrir la botella, tienes que agitarla
Dir entgeht aber auch nichts! (wörtl.: was für ein Auge du hast)	¡ qué ojo tienes !		Redewendung
Wie alt bist Du?	¿ cuántos años tienes ?
Hast du eine Schwester ?	¿ tienes una hermana ?
hast du einen Hund?	¿ tienes un perro ?
hast du etwas vor?	¿ tienes algún plan ?
du gehst mir auf die Nerven	me tienes harto (-a)
du musst es zuerst lesen	primero tienes que leerlo
Mann Alter, du hast aber Schwein	qué potra tienes, tío		Redewendung
je mehr du hast, desto mehr willst du (span. Sprichwort)	cuanto más tienes, más quieres (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Du musst hier warten.	Tienes que esperar aqui.
hast du Angst vorm Fliegen?	tienes miedo a volar ?
du musst viel lernen	tienes mucho por aprender
du musst mehr schlafen	tienes que dormir mas
du hast warme Hände	tienes las manos calientes
hast du etwas Bestimmtes vor?	¿ tienes algún compromiso ?
Wieviel Kinder hast du?	¿ Cuántos hijos tienes ?