Spanisch Deutsch terminar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auslaufen	(aufhören) terminar		Verb
auslernen	terminar el aprendizaje
(Studium, Projekt) abschließen	terminar		Verb
ugs fam aushaben	terminar (Schluss haben)		Verb
absolvieren (Studium)	terminar
aufessen	terminar		Verb
zu Ende gehen	terminar		Verb
(Fristen, Verträge) ablaufen	terminar		Verb
Schluss machen (Beziehungen)	terminar		Verb
vernichten	terminar		Verb
beenden, aufhören, Schluss machen	terminar		Verb
aufbrauchen	terminar		Verb
▶ austrinken	terminar		Verb
absolvieren	terminar (Schule, Studium)		Verb
fertig stellen	terminar		Verb
beenden, abschließen	terminar		Verb
abarbeiten	terminar
abschließen (Studium, Projekt)	terminar
▶ enden	terminar		Verb
ugs - etwas fertig bekommen, etwas fertig bringen	terminar algo
auslesen (Buch)	terminar (de leer)
aushusten (zu Ende husten)	terminar de toser
fertig stellen	terminar de construir
fertig lesen	terminar de leer
spitz zulaufen	acabar / terminar en punta
▶ schließen	(beenden, aufhören) terminar, concluir		Verb
infor Endlosschleife f	bucle m sin terminar	inforInformatik	Substantiv
lassen Sie mich ausreden!	¡ déjeme terminar de hablar !
er/sie hat keine Zeit, um fertig zu schreiben	le falta tiempo para terminar
etwas im Rohbau fertig stellen	terminar el cuerpo de algo
lass mich das Bier austrinken!	¡ déjame terminar la cerveza !
das Rauchen macht dich noch kaputt	el tabaco va a terminar contigo
Von mir aus kann er sofort aufhören	Por mi puede terminar ahora mismo
sein Lebenswerk vollenden	terminar la obra de su vida
ich muss dem Artikel noch den letzten Schliff geben	todavía tengo que terminar el artículo
Juan hat gerade seinen Master gemacht	Juan acaba de terminar su maestría		unbestimmt
ich habe es nicht alles geschafft	no me lo he podido terminar todo
nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen	el público pitó al terminar la actuación
wann wird der Hafen fertig gestellt?	¿ cuándo van a terminar el puerto ?
Es ist befriedigend, eine Arbeit gut zu beenden.	Terminar un trabajo bien es una satisfacción.
ein böses Ende nehmen; schief gehen; sich in Wohlgefallen auflösen (wörtl.: beenden wie der Rosenkranz der Morgenröte)	acabar / terminar como el rosario de la aurora		Redewendung
mutlos antwortete er/sie, dass er/sie versuchen würde, das Studium abzuschließen	respondió con desánimo que intentaría terminar la carrera
wenn du das Studium beenden willst, musst du mehr Zeit dafür investieren	si quieres terminar la carrera tienes que ponerle más dedicación
▶ aufhören	terminar; cesar; dejar; parar; acabar; abandonar; (Blutungen) remitir; fig cortar el rollo	figfigürlich	Verb
Marta muss diese Arbeit bis morgen fertigstellen, deshalb [od. infolgedessen, od. deswegen] wird sie nicht zur Hochzeit gehen.	Marta tiene que terminar este trabajo para mañana. Por lo tanto no irá a la boda.
nach Beendigung der Auswahl klicken Sie auf "Im Warenkorb" - dort erscheinen die ausgewählten Produkte	al terminar la compra, haga click en "contenido de la cesta" donde podrá visualizar los productos elegidos