Spanisch Deutsch tenga

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nehmen Sie! Aufforderung	¡ Tenga !
beachten sie	tenga en cuenta que
wahrscheinlich haben Sie recht	probablemente tenga usted razón
vielleicht hat sie einen Freund	quizás tenga un novio
seien Sie so freundlich und folgen Sie mir	tenga la bondad de seguirme		unbestimmt
grüßen sie Ihre Frau unbekannterweise	dele un saludo a su mujer, aunque yo no tenga el gusto		unbestimmt
er/sie sucht eine Wohnung mit Balkon (wörtl.: ..., die einen Balkon haben soll)	busca un piso que tenga balcón
am Sankt-Nimmerleins-Tag m	la semana que no tenga viernes		Substantiv
alt seligen Angedenkens (verstorben)	que Dios tenga en su gloria
haben Sie die Güte und füllen Sie das Formular aus	tenga la bondad de rellenar la ficha		unbestimmt
Gott hab ihn/sie selig	Dios le tenga en su gloria
er/sie wird es machen, sobald er Zeit hat	lo hara el día que tenga tiempo
dass ich das noch erleben muss!	¡que tenga que vivir una cosa así!
wenn ich Geld habe, werde ich mir ein Auto kaufen	cuando tenga dinero, me comprare un coche
viel Glück!	mucha [o buena] suerte, ¡que tenga(s) suerte!
Wer Ohren hat zu hören, der höre [Neues Testament]	El que tenga oídos para oír, que escuche.
ausgerechnet ich soll es tun!	¡que sea yo el que tenga que hacerlo!
relig Gott möge seiner Seele gnädig sein	qué Dios tenga misericordia de su alma	religReligion
Wir möchten alle eine Stadt, die viele Parks hat.	todos queremos una ciudad que tenga muchos parques
angenehmen Abend wünsche ich (ihnen)	le deseo una noche agradable, que tenga una buena noche
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. Wer's nicht im Kopf hat, hat's in den Beinen.	El que no tiene cabeza tiene piernas. El que no tiene cabeza, tiene pies. El que no tenga cabeza que tenga pies.		Redewendung
Alles hat sein Gutes. Spruch	No hay cosa que no tenga algo bueno.
ich bin noch voll aktionsfähig, auch wenn ich schon 70 bin	todavía estoy en condiciones aunque tenga 70 años
achten sie auf die richtige Satzstellung	tenga en cuenta la posición correcta de las palabras
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben	con respecto a eso puede que Ud. tenga razón
Kein Weg ist so eben, dass nicht irgendwo ein Graben darin wäre.	No hay camino tan llano que no tenga algún barranco.
solange ich das Geld nicht zusammen gespart habe, kann ich mir das Haus nicht kaufen	mientras no tenga el dinero ahorrado, no me puedo comprar la casa		unbestimmt
was du mir erzählst, scheint mir nicht so wichtig zu sein	a mí no me parece que lo que cuentas tenga tanta importancia
beachten Sie sg die Sicherheitshinweise im Handbuch und in der Betriebsanleitung	tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual y en el manual de instrucciones		unbestimmt
Man soll [od. sollte] nicht Steine werfen, wenn man im Glashaus sitzt. Wer im Glashaus sitzt, soll [od. sollte] nicht mit Steinen werfen.	Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino. Cualquiera que tenga el tejado de vidrio, no debe tirar piedras al del vecino.		Redewendung
bitte finden Sie sich 2 Stunden vor dem geplanten Abflug für die Erledigung aller notwendigen Formalitäten am Check-in ein	por favor, tenga en cuenta que deberá presentarse en el mostrador de check-in 2 horas antes de la salida del vuelo para completar todas las formalidades necesarias		unbestimmt
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
aufbewahren	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
festhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam bekommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
haben (besitzen)	tener		Verb
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
beinhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb