Spanisch Deutsch tendrá

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wer mich verachtet, weil ich Schwarzer bin, ist selber schlecht. (wörtl.: der, der mich Schwarzer nennt, wird ein schwarzes Herz haben)	el que me dijere negro, negro tendrá el corazón		Redewendung
die Regierung wird ihre Ausgaben drastisch reduzieren müssen	el Gobierno tendrá que reducir drásticamente el gasto
landw sie werden doch zumindest eine gute Kartoffelernte haben	al menos tendrá una buena cosecha de papas	landwLandwirtschaft	unbestimmt
solange Enrique in dieser Wohnung wohnt, muss er Miete zahlen	mientras Enrique viva en este departamento, tendrá que pagar el alquiler		unbestimmt
er/sie/es wird Glück haben	tendrá suerte
hat er/sie wohl Fieber?	¿ tendrá fiebre ?
er/sie ist in den Zwanzigern	tendrá veintitantos años
er/sie wird etwas über zwanzig sein	tendrá veintitantos años
das wird böse Folgen haben	eso tendrá graves consecuencias
das wird schon seine Richtigkeit haben	tendrá su razón de ser
wie alt wird der Lehrer wohl sein? ― er sieht jung aus	¿qué edad tendrá el profesor? ― parece joven
der Vorschlag muss auf der Sitzung besprochen werden	la propuesta tendrá que ser ventilada en la reunión
der Unterricht findet im kleinen Kursraum statt	la clase tendrá lugar en el aula pequeña
wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [od. kommt], muss der Prophet zum Berg(e) gehen	si montaña no viene a Mahoma, Mahoma tendrá que ir a montaña	SprSprichwort	Redewendung
wenn wir das aufbauen wollen, dann müssen wir für eine nachhaltige Finanzierung sorgen	si realmente queremos crearlo, tendrá que recibir cuantiosos fondos
die Zeiterfassung muss mit einer Genauigkeit von ‧,‧ % erfolgen	el registro horario tendrá una exactitud de ‧,‧ %
mit deutschen Geräten werden Sie sg in Spanien im Allgemeinen keine Probleme mit den Steckdosen haben	con aparatos alemanes generalmente no tendrá ningún problema de enchufe en España
für diese Verkehrsübertretung werden Sie ein Bußgeld zu gewärtigen haben	hágase a la idea de que tendrá que pagar una multa por esta infracción de tráfico
man wird Kinder auf Bestellung bekommen: man wird die Augen- und die Haarfarbe, das Geschlecht und die Größe auswählen können (in der Zukunft)	se tendrá [o tendrán] hijos por encargo: se podrá [o podrán] elegir el color de ojos y de pelo, el sexo y la altura (en el futuro)
aufbewahren	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam bekommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
haben (besitzen)	tener		Verb
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
festhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
beinhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb