Spanisch Deutsch sujetó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unterliegen (Bestimmungen, Bedingungen)	estar sujeto a
adj markenpflichtig	sujeto a una marca		Adjektiv
festsitzen (befestigt sein)	estar fijo, estar bien sujeto		Verb
adj lohnsteuerpflichtig	sujeto al impuesto sobre el salario		Adjektiv
Dekl. lingu Subjekt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Subjekt die Subjekte Genitiv des Subjekt[e]s der Subjekte Dativ dem Subjekt[e] den Subjekten Akkusativ das Subjekt die Subjekte (Linguistik)	sujeto m	linguLinguistik	Substantiv
(Individuums) Subjekt n abwertend	sujeto m		Substantiv
▶ Thema n	sujeto m		Substantiv
Stoff m	sujeto m		Substantiv
sich gebunden fühlen (an)	sentirse sujeto (a)
adj verpflichtet (zu)	adj sujeto (-a) (a)		Adjektiv
Marktpartner m	sujeto m económico		Substantiv
adj beitragspflichtig	sujeto a contribución		Adjektiv
adj nachweispflichtig	sujeto a comprobación		Adjektiv
adj risikobehaftet	sujeto a riesgo		Adjektiv
adj finan veranlagungspflichtig	sujeto a liquidación	finanFinanz	Adjektiv
adj finan, wirts abgabenpflichtig	sujeto a impuestos	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Adjektiv
adj inflationsanfällig	sujeto a inflación		Adjektiv
adj gebührenpflichtig	sujeto a tasas		Adjektiv
adj sanktionsbefangen	sujeto a sanciones		Adjektiv
adj befestigt	adj sujeto (-a)		Adjektiv
adj beitragspflichtig	sujeto a pago		Adjektiv
adj tributpflichtig	sujeto a tributo		Adjektiv
adj verderblich	sujeto a deterioro		Adjektiv
adj gebührenpflichtig	sujeto a derechos		Adjektiv
adj gebührenpflichtig (Post)	sujeto a franqueo (correo)		Adjektiv
adj wirts freibleibend	sujeto a confirmación	wirtsWirtschaft	Adjektiv
adj wirts auftragsgebunden	sujeto al pedido	wirtsWirtschaft	Adjektiv
adj festgefügt	adj sujeto (-a)		Adjektiv
adj unterworfen (zu)	adj sujeto (-a) (a)		Adjektiv
adj gebunden	adj sujeto (-a)		Adjektiv
adj finan, wirts abschreibungspflichtig	sujeto a amortización	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Adjektiv
adj recht einredebehaftet	sujeto a excepción	rechtRecht	Adjektiv
adj kommissionspflichtig (HANDEL)	sujeto a comisión		Adjektiv
adj anmeldepflichtig	sujeto a registro		Adjektiv
adj zustimmungspflichtig	sujeto a consentimiento		Adjektiv
adj kautionspflichtig	sujeto a fianza		Adjektiv
adj zustimmungspflichtig	sujeto a autorización		Adjektiv
lingu Subjektpronomen n (Linguistik)	pronombre m sujeto	linguLinguistik	Substantiv
adj elekt störanfällig	sujeto a fallos	elektElektrotechnik, Elektronik	Adjektiv
adj anmeldepflichtig	sujeto a notificación		Adjektiv
Verhandlungssache f	sujeto m a negociación		Substantiv
beitragspflichtiges Einkommen	ingreso sujeto a contribución
adj umlagepflichtig	sujeto a una contribución		Adjektiv
adj weisungsgebunden	sujeto a las instrucciones		Adjektiv
der Besteuerung unterliegen	estar sujeto a tributación
Leistung an Erfüllungs statt	servicio sujeto a prestación
finsterer Typ m	sujeto de mala catadura		Substantiv
adj anzeigepflichtig	sujeto a declaración obligatoria		Adjektiv
adj mehrwertsteuerfrei	no sujeto al IVA		Adjektiv
der Steuer unterliegen	estar sujeto a impuestos
adj, wirts, recht gewerbesteuerpflichtig	sujeto al impuesto industrial	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Adjektiv
adj versicherungspflichtig	sujeto (obligadamente) al seguro		Adjektiv
adj anzeigepflichtig	sujeto a notificación obligatoria		Adjektiv
recht Prozessbeteiligte m	sujeto m del proceso	rechtRecht	Substantiv
Schwankungen ausgesetzt sein	estar sujeto a fluctuaciones
mediz, psych Versuchsperson f	sujeto m de experimentación	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
adj versandkostenpflichtig	sujeto a costos de envío		Adjektiv
adj versandkostenpflichtig	sujeto a gastos de envío		Adjektiv
adj wehrpflichtig	sujeto al servicio militar obligatorio		Adjektiv