Spanisch Deutsch sufrir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stöhnen (leiden)	sufrir (padecer)		Verb
erleiden (Unfall)	sufrir (accidente)		Verb
erleben (Enttäuschung)	sufrir (fracaso)		Verb
▶ haben (Unfall)	sufrir (accidente)		Verb
laborieren (an Krankheit)	sufrir (de enfermedad)		Verb
ablegen (Examen)	sufrir (examen)		Verb
büßen (Strafe)	sufrir (multa, castigo)		Verb
tragen (Gewicht)	sufrir (peso)		Verb
enttäuscht werden	sufrir una desilusión
wer die Wahl hat, hat die Qual	elegir es sufrir	SprSprichwort
Schaden nehmen	sufrir un desmejoramiento
Höllenqualen erleiden	sufrir como un condenado
Schaden nehmen	sufrir menoscabo
an Einfluss verlieren	sufrir erosión (perder influencia)
an Ansehen verlieren	sufrir erosión (perder prestigio)
psych unter Zwangsvorstellungen leiden	sufrir obsesiones	psychPsychologie
auskühlen (Unterkühlung erleiden)	sufrir hipotermia
zu Schaden kommen	sufrir daño
Schaden nehmen	sufrir erosión
unter Schlaflosigkeit leiden	sufrir insomnio
Rückschläge erleiden	sufrir contratiempos
zusammenbrechen (Versorgungsnetz)	sufrir un colapso (red de abastecimiento)
an einer Lungenentzündung laborieren	sufrir una pulmonía
an einem Rückgang leiden	sufrir una baja
eine Schlappe einstecken	sufrir un descalabro
polit, sport eine Niederlage erleiden, unterliegen	sufrir una derrota	politPolitik, sportSport
einen Unfall erleiden	sufrir un accidente
einen Schock erleiden [od. bekommen]	sufrir una conmoción
mediz einen Kreislaufkollaps bekommen [od. erleiden]	sufrir un colapso	medizMedizin
zusammenklappen (Person)	sufrir un colapso (persona)
zusammenklappen (Person)	sufrir un desmayo (persona)
eine Wertminderung erfahren	sufrir una depreciación
einen Schock erleiden [od. bekommen]	sufrir un shock
einen Rückschlag erleiden	sufrir un percance
sich verzögern	sufrir un retardo
adj unbeschädigt	sin sufrir daños		Adjektiv
fig auf die Schippe genommen werden	sufrir una carena	figfigürlich	Redewendung
fig unter etwas stöhnen	sufrir con algo	figfigürlich
jmdm. Leid zufügen; jmdn. leiden lassen	hacer sufrir a alguien
Einbußen an etwas erleiden	sufrir pérdidas de algo
ertragen	aguantar; soportar; padecer; sufrir		Verb
fig stark gebremst werden, fig ugs einen Dämpfer bekommen	fig sufrir un frenazo	figfigürlich	Redewendung
es macht ihm/ihr Spaß [od. bereitet ihm/ihr Vergnügen], mich leiden zu sehen	se regodea viéndome sufrir
Not leiden; große Not leiden	pasar apuros; sufrir grandes apuros
sich unglücklich verlieben	sufrir un desengaño amoroso
bei etwas eine Niederlage einstecken [od. hinnehmen] müssen	sufrir una derrota con algo
wer angeben will, muss eben leiden	para presumir hay que sufrir		Redewendung
Wer nichts ertragen kann, kann nicht herrschen.	Quien no sabe sufrir no sabe regir.
er hat endlich ausgelitten ausleiden	ha dejado al fin de sufrir		Verb
etwas ist entbehrungsreich	algo obliga a sufrir (muchas) privaciones
das weiße Haus von Barack Obama hat gerade ein schlimmes Missgeschick erlitten wegen bis heute nicht geklärten Ursachen	la Casa Blanca de Barack Obama acaba de sufrir un severo revés de consecuencias todavía no calibradas		unbestimmt
es gibt keinen Grund zu leiden. Der einzige Grund, warum du leidest, ist, weil du es so willst (wörtl.: verlangst) Zitat von Miguel Ruiz mexikanischer Autor und Schamane	no hay razón para sufrir. La única razón por la que sufres es porque así tú lo exiges. cita de Miguel Ruiz autor y chamán mexicano
am eigenen Leib erfahren	sufrir en sus propias carnes (o en carne propia)
diese Kinder selbst äußern schließlich auch Ängste, dass sie in religiöse Schulen verbracht werden, in denen sie eine Gehirnwäsche erhalten	por último, existe el temor de que estos niños sean enviados a escuelas religiosas para sufrir un lavado de cerebro