Spanisch Deutsch suelen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gewöhnlich sind sie pl nicht traurig	no suelen estar tristes
sie gehen sonntags gewöhnlich angeln	suelen ir a pescar los domingos
solche Geräusche verschwinden sehr oft wieder	estos ruidos suelen desaparecer de nuevo
in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern	en España se suelen celebrar los Santos
handwerkliche Arbeiten sind meist sehr arbeitsaufwändig ( * arbeitsaufwendig ) * alte Rechtschreibung	los trabajos artesanos suelen ser muy entretenidos
Den Pechvögeln gefrieren noch die Brotkrumen zwischen Hand und Mund.	A los desdichados se les suelen helar las migas entre la boca y la mano.
es empfiehlt sich, die Reise beizeiten vorzubereiten, da die Hotels normalerweise voll sind	es recomendable hacer los preparativos de viaje con antelación, ya que los hoteles suelen estar llenos		unbestimmt
fig Wer Pech anfasst, besudelt sich. Geld verdirbt den Charakter.	Quien anda entre la miel, algo se le pega. Quien el aceite mesura, las manos se unta. Los que manejan intereses suelen aprovecharse.	figfigürlich	Redewendung
Alte Liebe rostet nie [oder nicht]. Die erste Liebe ist immer die beste. Sprichwort	Siempre se vuelve al primer amor. No hay amor como el primero. Los primeros amores suelen retoñar. No hay como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar. refrán, proverbio	SprSprichwort
Weggegangen, Platz vergangen. Was man freiwillig aufgegeben hat, das kann man nicht zurückbekommen.	Spr Quien fue a Sevilla perdió la silla. [La ausencia o negligencia suelen ocasionar pérdidas. También advierte que uno no tiene derecho a recobrar lo que voluntariamente dejó]	SprSprichwort
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung
pflegen zu, meistens..., gewohnt sein	soler		Verb