Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Suppe f; eingetunktes Brot n sopa fSubstantiv
nass machen, klatschnass machen Konjugieren sopar Verb
eingetunktes Brot n sopa f
(pan mojado)
Substantiv
eine Suppe machen Konjugieren sopar Verb
Suppe f sopa f
(caldo)
SubstantivCA PT
Suppe f la sopaSubstantiv
ugs müde sein; ugs sehr erkältet sein ugs fam estar sopa
culin, gastr Gulaschsuppe f sopa f húngaraculin, gastrSubstantiv
eine Suppe erhitzen, wärmen calentar una sopa
culin Tomatensuppe f sopa de tomateculinSubstantiv
völlig durchnässt ugs como sopa, hecho sopa
culin Frühlingssuppe f sopa f de verduras f, plculinSubstantiv
culin, gastr Zwiebelsuppe f sopa f de cebollaculin, gastrSubstantiv
culin Erbsensuppe f sopa de guisantesculinSubstantiv
culin Hühnersuppe f sopa de polloculinSubstantiv
Tütensuppe f sopa de sobreSubstantiv
culin Milchsuppe f sopa f de lecheculinSubstantiv
Suppenextrakt m od. n esencia f de sopaSubstantiv
Suppenextrakt m od. n extracto m de sopaSubstantiv
culin, gastr Pilzsuppe f sopa f de setasculin, gastrSubstantiv
culin Kartoffelsuppe f sopa de patatasculinSubstantiv
culin, gastr Aalsuppe f sopa f de anguilaculin, gastrSubstantiv
ugs Buchstabensuppe f, Buchstabensalat f sopa de letrasSubstantiv
Gerstensuppe f sopa f de cebadaSubstantiv
culin, gastr Fischsuppe f sopa f de pescadoculin, gastrSubstantiv
culin, gastr Knoblauchsuppe f sopa f de ajoculin, gastrSubstantiv
culin Gemüsesuppe f
(mit getrocknetem Gemüse)
sopa f julianaculinSubstantiv
Meisterwerk n ugs fig lata f de sopafigRedewendung
culin Knoblauchrahmsuppe f sopa f crema de ajoculinSubstantiv
culin, gastr Haifischflossensuppe f sopa f de aleta de tiburónculin, gastrSubstantiv
Vorsicht, diese Suppe ist heiß cuidado, esta sopa quema
culin Nudelsuppe f sopa f de fideosculinSubstantiv
culin Graupensuppe f sopa f de cebada (perlada)culinSubstantiv
culin Bohnensuppe f sopa f de alubiasculinSubstantiv
culin Krabbensuppe f
(kubanische Spezialität)
sopa f de camaronesculinSubstantiv
culin Glasnudelsuppe f sopa f de fideos chinosculinSubstantiv
culin Nudelsuppe f sopa f de pastaculinSubstantiv
culin Gemüsesuppe f
(mit frischem Gemüse)
sopa f de verdurasculinSubstantiv
die Suppe ist heiß/kalt la sopa está caliente/fría
ich hab keine Suppe bestellt yo no he pedido sopa
culin Kaltschale f, kalte, süße Suppe f sopa f fría y dulceculinSubstantiv
die Suppe auslöffeln comerse la sopa (a cucharadas)
die Suppe ist versalzen la sopa está demasiado salada
völlig durchnässt sein, durch und durch nass sein estar hecho [o como] una sopa figfigRedewendung
diese Suppe wird deinem Magen gut tun esta sopa te arreglará el estómago
fig Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen. Sopa y sorber no puede ser.figRedewendung
da ist eine Fliege in deiner Suppe hay una mosca en tu sopa
ich kann Knoblauchsuppe nicht ausstehen no trago la sopa de ajo
die Suppe schmeckt lasch (wörtl.: die Suppe schmeckt nach nichts) la sopa no sabe a nada
umsonst mitessen; auf Kosten anderer leben; sich füttern lassen; sich aushalten lassen Spr comer la sopa boba; andar a la sopa bobaSpr
Suppenlöffel m cuchara [o cucharada] sopera; cuchara para [o de] sopaSubstantiv
ich habe mir die * Zunge an der Suppe verbrannt
* ein Muskelorgan, das sich im Mund befindet
me he quemado la * lengua con la sopa
* un órgano muscular situado en la boca
die Arme wird völlig durchgeweicht/durchnässt (wörtl.: zu einer Suppe gemacht) nach Hause kommen la pobre llegará a casa hecha una sopaRedewendung
Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe. De la mano a la boca se pierde la sopa.
jmdn. / etwas ständig und überall antreffen (wörtl.: ...bis in die Suppe sehen) fig ugs ver a alguien / algo hasta en la sopafigRedewendung
ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [od. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert] he agregado un poco de pasta a la sopa
probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt prueba la sopa a ver cómo está de sal
weil eine Kinder immer nur Schokolade wollen ... und wenn's in der Suppe ist porque tus hijos sólo quieren chocolate... hasta en la sopa
culin, gastr Backerbsen f, pl
(süddeutsch, österreichisch)
pequeñas bolas de masa de harina que se cuecen en la sopaculin, gastrSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2016 15:16:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken