Spanisch Deutsch sirve

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorlegen (Speisen)	servir (comidas)		Verb
er/sie serviert	sirve
wofür ist das gut?	¿para qué sirve esto?
Kaltmamsell f Eine Kaltmamsell ist in der Gastronomie und Hotellerie die Berufsbezeichnung für eine Person, die für kalte Speisen und Buffets zuständig ist.	persona f que sirve platos fríos		Substantiv
mit ihm ist nichts anzufangen	no hay por dónde agarrarlo; no sirve para nada
Es bringt nichts.	No sirve de nada.
es hat keinen Sinn, ... zu	no sirve / no tiene sentido
von etwas geht eine Signalwirkung f aus	algo sirve de modelo
von etwas geht eine Signalwirkung f aus	algo sirve de norma
das ist für nichts gut	no sirve para nada
er/sie ist zu nichts zu gebrauchen	no sirve para nada
adj orientierend, richtungsweisend, richtungweisend	que sirve de modelo		Adjektiv
adj modellhaft	que sirve de modelo		Adjektiv
wozu nutzt es?	¿ para qué sirve ?
wogegen hilft das?	¿ contra qué sirve ?
das hilft uns gar nicht	no nos sirve para nada
das kann ich gut gebrauchen	esto me sirve de mucho
es dient zum Schlagen: der Mixer	sirve para batir: la batidora
ugs fig das hat doch keinen Nährwert	eso no sirve para nada	figfigürlich	Redewendung
ugs eierlegende Wollmilchsau (humorvoll, scherzhaft) ― Sache	cosa que sirve para todo (humorístico) ― cosa
der Füller dient zum Schreiben	la pluma sirve para escribir		unbestimmt
die Klinge ist der Teil eines Messers aus Metall, der zum Schneiden dient	la hoja es la parte del cuchillo de metal que sirve para cortar
der Schrank dient dazu, Kleidung aufzubewahren	el armario sirve para guardar ropa		unbestimmt
der Korkenzieher dient dazu, Flaschen zu öffnen	el sacacorchos sirve para abrir botellas		unbestimmt
wenn es der Wahrheitsfindung dient, ...	si sirve para esclarecer la verdad...
ugs eierlegende Wollmilchsau (humorvoll, scherzhaft) ― Person	persona f que sirve para todo (humorístico) ― persona
heute eine Militärschule	que sirve actualmente como escuela militar
liter Rahmenhandlung f	trama f que sirve de marco	literLiteratur	Substantiv
das kann ich gar nicht gebrauchen	esto no me sirve de nada
culin, gastr der Saft wird kalt serviert	el zumo se sirve bien frío	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Rache ist süß (wörtl.: die Rache dient auf kaltem Teller)	La venganza se sirve en plato frío.		Redewendung
Wer einem anderen dient, ist nicht frei.	Quien a otro sirve no es libre.
es dient zum Wischen des Bodens: der Wischmopp	sirve para fregar el suelo: la fregona
es dient zum Geschirrspülen: die Spülmaschine	sirve para fregar los platos: el lavavajillas
es dient zum Aufhängen der Kleidung: der Wäscheständer	sirve para tender la ropa: el tendedero
adj zugrunde liegend	algo que sirve de base o fundamento		Adjektiv
das nützt mir nichts	eso no me sirve de ninguna ayuda
eine Kaffeemühle dient dazu, Kaffee zu mahlen	un molino (de café) sirve para moler café		unbestimmt
die Hängematte dient dazu, sich im Garten auszuruhen	la hamaca sirve para descansar en el jardín		unbestimmt
adj öffentlichkeitswirksam	que sirve para reclamar la atención del público		Adjektiv
die Weisheit kommt, wenn sie uns nichts mehr nützt (Zitat von Fito Páez (geb. 1963), argentinischer Musiker)	la sabiduría llega cuando no nos sirve para nada (cita de Fito Páez (nacido 1963), músico argentino)
ugs das ist das einzig Wahre	es lo único que sirve de verdad [o práctico]
Wer einem Gemeinen mit Hingabe dient, wird mit Gemeinheit entlohnt.	Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón.		Redewendung
es dient dazu, sich auf der Straße mit den Menschen zu unterhalten: das Handy	sirve para hablar con la gente por la calle: el móvil
culin, gastr Sahne dient der geschmacklichen Verfeinerung verschiedener Gerichte	la nata sirve para realzar el sabor de diversos platos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
der kursive Text dient als Hilfe beim Ausfüllen	el texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documento
geeignet für grobes Salz sowie alle Pfeffer- und Gewürzarten	sirve para sal gruesa y toda clase de polvos y especias
die Entsalzungsanlage versorgt das ganze Gebiet mit Wasser	la planta desalinizadora sirve para nutrir agua a toda la zona		unbestimmt
Das Wohnzimmer ist so groß, dass es auch als Ess- und Arbeitszimmer dient.	La sala es tan grande que sirve también de comedor y despacho.
er/sie/es dient lediglich dazu, vorgefasste Meinungen zu verstärken, die nicht durch Tatsachen abgesichert sind	sólo sirve para fomentar unos prejuicios que no están respaldados por hechos		unbestimmt
diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen	esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos
eine "bala" dient nicht etwa dazu, Fußball zu spielen, sondern ist das Projektil einer Pistole	una bala no sirve para jugar al fútbol sino es el proyectil de una pistola
das Lexikon der Königlich Spanischen Akademie sagt, dass man sich mit dem Wort "Guiri" umgangssprachlich auf einen "ausländischen Touristen" bezieht	dice el diccionario de la Real Academia Española que la palabra "guiri" sirve para referirse coloquialmente a un "turista extranjero"
culin, gastr servieren (auf einen Teller)	servir (en un plato)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
(in Gläsern) einschenken	servir		Verb
culin, gastr auftun (auf einen Teller)	servir (en un plato)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
gebrauchen (nützlich sein)	servir		Verb
dienen	servir		Verb
auftischen (Speisen)	servir (comidas)		Verb