Spanisch Deutsch siente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
spüren	sentir		Verb
bedauern	sentir		Verb
überlaufen (Gefühle)	sentir		Verb
empfinden	sentir		Verb
▶ bekommen	sentar (bekommen = umgangssprachlich für: beneficiar o ir mal)		Verb
setzen	sentar (Kind)		Verb
guttun	sentar		Verb
fühlen	sentir		Verb
verspüren	sentir		Verb
wahrnehmen	sentir		Verb
sich legen (das Wetter)	sentar (el timpo)		Verb
festigen	sentar (asegurar)		Verb
sich absetzen (etwas Aufgewühltes)	sentar (algo removido)		Verb
▶ bekommen (verdauen)	sentar (umgangssprachlich für: digerir)		Verb
merken	sentir		Verb
meinen	sentir		Verb
er/sie ist verrückt [od. versessen] auf den Motorsport	siente chifladura por el motorismo		unbestimmt
er/sie/es fühlt 3.EZ	(el,ella) siente
ugs - jmdm. ist koddrig [od. kodderig]	alguien siente náuseas
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente
er/sie kommt sich total lächerlich vor	se siente totalmente ridículo
er/sie hat eine Abneigung gegen seinen/ihren Lehrer	siente desapego hacia su maestro		unbestimmt
Marta hat eine Vorliebe für Katzen.	Marta siente atracción por los gatos.
sie fühlt sich wohl dabei	se siente a gusto haciendo esto
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Aus den Augen, aus dem Sinn (wörtl.: Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt) (Sprichwort) Sinngemäß lässt sich das Sprichwort übersetzen mit: Wenn die Augen etwas nicht sehen, muss das Herz nicht leiden. Oder: Was ich nicht weiß, kann mich nicht verletzen.	ojos que no ven, corázon que no siente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
genau genommen hat er/sie eine Schwäche für Eichenholz	en concreto siente debilidad por el roble
sie fühlt sich von ihm etwas vernachlässigt	se siente un poco abandonada por él
Mein Bruder hat große Schmerzen im Knöchel	Mi hermano siente muchos dolores en el tobillo
Jeder spürt die Kälte, je nachdem wie er angezogen ist.	Cada cual siente el frío como anda vestido.
fig der Himmel hängt voller Geigen für jmdn., jemand ist im siebten Himmel	alguien se siente como en el séptimo cielo	figfigürlich	Redewendung
Aimee fühlt sich unter Druck gesetzt und Sabrina überbehütet	Aimee siente demasiada presión y Sabrina está sobreprotegida		unbestimmt
in unserem Liebesnest ist es kalt ohne dich	nuestro nido de amor se siente frío sin ti		unbestimmt
das Kätzchen fühlt sich bei uns schon ganz heimelig	el gato se siente con nosotros como en casa
(lo que uno siente) jmdm. sagen, was man auf dem Herzen hat	despacharse a (su) gusto con alguien
Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, eine Frau so jung, wie sie aussieht.	El hombre no es más viejo de lo que se siente y la mujer es tan joven como parece.
dass er sich so intensiv für deine Belange eingesetzt hat, zeigt seine Geneigtheit (dir gegenüber)	haber defendido tus intereses con tanta vehemencia es una muestra de la simpatía (que él siente por ti)		unbestimmt
sich stabilisieren	▶ ▶ sentarse (estabilizarse)		Verb
▶ sich setzen	▶ ▶ sentarse		Verb
sich aufsetzen	▶ sentarse		Verb
sich niederlassen	▶ ▶ sentarse (establecerse)		Verb
sich fühlen; Beschwerden haben (in)	▶Konjugieren sentirse (de) sentirse		Verb