Spanisch Deutsch siendo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wird weiterhin sein	seguirá siendo
er war gerade	está siendo
immer noch sein	seguir siendo
weiterhin bleiben, immer noch sein	sigue siendo (siendo = Gerundium vom Verb: ser)
etwas bleibt im Schwebezustand	algo sigue siendo inseguro
Europa bildet noch immer einen Flickenteppich aus nationalen Online-Märkten	Europa sigue siendo un mosaico de mercados nacionales en línea		unbestimmt
es wird höchste Zeit, dass ...	ya va siendo hora que ...
es wird allmählich Zeit! ironisch	¡ ya va siendo hora !
der Tourismus ist weiterhin saisonabhängig	el turismo seguirá siendo estacional		unbestimmt
seine/ihre Feste arten immer aus	sus fiestas acaban siendo un desmadre
die Tage werden länger länger = Komparativ zu: lang	los días van siendo más largos
für ein Mädchen vom Land war diese Eliteschule ein faszinierendes Umfeld, und ich ging in meinem Studium auf	siendo una chica de campo, el ambiente de aquella escuela de élite me fascinó y acabó absorbiéndome por completo		unbestimmt
darüber streiten sich die Gelehrten	este asunto sigue siendo motivo de discusión (científica)
die Vereinigten Staaten werden heute noch als begehrtes Einwanderungsland betrachtet	los Estados Unidos continúan siendo meta codiciada para los inmigrantes
das Fluggerät der Bundeswehr wird inspiziert	la flota aérea del ejército alemán está siendo revisada		unbestimmt
Erzieherin ist immer noch ein typischer Frauenberuf	la de educadora continúa siendo una típica profesión de mujer
erstmals wird hier auch öffentlich von seiner bevorstehenden Professur in Jena gesprochen	su inminente cátedra en Jena está siendo públicamente discutida ahora		unbestimmt
die Schaffung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik wird weiterhin Priorität genießen	la instauración de una política de inmigración común continuará siendo una prioridad		unbestimmt
noch immer sind Homosexuelle Vorurteilen, Intoleranz und offiziell gebilligter Diskriminierung ausgesetzt	los homosexuales siguen siendo objeto de prejuicios, intolerancia y discriminaciones oficiales
ich habe Lucas gesehen und er ist immer noch so hübsch	he visto a Lucas y sigue siendo tan guapo como siempre		unbestimmt
das wichtigste Massenmedium ist aber auf lange Sicht sicherlich immer noch das Radio	el medio de comunicación de masas más importante seguirá siendo durante mucho tiempo la radio
warum willst du ans Theater? die Schauspielerei ist doch eine brotlose Kunst!	¿ por qué quieres hacer teatro ? ¡ siendo actor no vas a ganar dinero !