Spanisch Deutsch sentar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ bekommen (verdauen)	sentar (umgangssprachlich für: digerir)		Verb
guttun	sentar		Verb
sich legen (das Wetter)	sentar (el timpo)		Verb
sich absetzen (etwas Aufgewühltes)	sentar (algo removido)		Verb
setzen	sentar (Kind)		Verb
festigen	sentar (asegurar)		Verb
▶ bekommen	sentar (bekommen = umgangssprachlich für: beneficiar o ir mal)		Verb
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
zur Ruhe kommen, zur Besinnung kommen, Vernunft annehmen, wieder vernünftig werden, nicht den Kopf durchsetzen (wörtl.: den Kopf setzen/absetzen)	sentar (la) cabeza		Redewendung
(Essensgerichte) schlecht bekommen; (Nachrichten) umhauen	ugs sentar como un tiro		Redewendung
eine gute Passform haben	sentar bien
fig wie angegossen sitzen (wörtl.: wie ein Handschuh sitzen)	ir [o. sentar] como un guante	figfigürlich	Redewendung
gut/schlecht stehen (Kleidungsstücke, Bekleidung)	sentar bien/mal (vestidos)
einen Präzedenzfall schaffen	sentar un precedente		Redewendung
gut/schlecht sitzen	sentar bien/mal
ein Zeichen setzen	sentar un precedente
einen Grundsatz aufstellen	sentar un principio
gut/schlecht bekommen (Essen)	sentar bien/mal (comida)
neue Richtlinien setzen (wörtl.: den Lehrstuhl setzen)	fig sentar cátedra	figfigürlich	Redewendung
schulmeisterlich reden (wörtl.: den Lehrstuhl setzen) (ironisch)	fig sentar cátedra	figfigürlich	Redewendung
dazusetzen (zu jemandem setzen)	sentar al lado
auf dem Boden sitzen	sentar en el suelo
die Grundlagen für etwas schaffen	sentar las bases para algo
den Grundstein zu etwas legen	sentar las bases de algo
(kleiden) jmdm. stehen	sentar/quedar bien a alguien
passen	(in Größen, Formen) sentar bien		Verb
adj unmaßgeblich	que no ha de sentar precedentes		Adjektiv
die Rahmenbedingungen für etwas schaffen	sentar las bases necesarias para algo
nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen	tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga
darf ich meine Tochter dazusetzen?	¿ puedo sentar a mi hija a su lado ?		unbestimmt
fig - jmdn. auf die Anklagebank setzen	sentar a alguien en el banquillo de los acusados	figfigürlich	Redewendung
wer garantiert, dass du nicht wieder volltrunken am Steuer sitzt?	¿cómo podemos garantizar que no te vas a volver a sentar borracho al volante?		unbestimmt