Spanisch Deutsch seien gegangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seien Sie ohne Sorge!	descuide
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr	así que se fueron, lavamos los platos
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
gegangen sein	haberse ido
verloren gegangen	adj extraviado (-a) (perdido)		Adjektiv
bist du gestern zur Party gegangen?	fuiste a la fiesta ayer ?
wir sind auf den Markt einkaufen gegangen	fuimos a la plaza a comprar
seien sie unbesorgt	¡ no se preocupe !, ¡ usted tranquilo(-a) !
Wir sind heute den ganzen Tag zu Fuß gegangen	Hemos andado todo el día
seien Sie ganz unbekümmert!	¡ no se preocupe usted (en absoluto) !
seien Sie ganz unbekümmert!	¡ pierda cuidado !
wir sind nicht gegangen	no hemos ido
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
ich bin ins Kino gegangen	he ido al cine
Mein Gepäck ist verloren gegangen. Reise / (verlieren)	Se ha perdido mi equipaje. (perder)
der Fernseher ist kaputt gegangen	se ha jorobado la tele
ihr seid gegangen 2.MZ	habeís ido
seien sie vernünftig !	¡ sea razonable !
er hat sein Studium beendet und ist für immer in die USA gegangen	acabó sus estudios y se fue a los Estados Unidos para siempre
die Hose ist mir kaputt gegangen	se me ha roto los pantalones
ich bin in die Diskothek gegangen	he ido a la discoteca
ich bin in's Restaurant gegangen	he ido al restaurante
manche sind schon gegangen	algunos ya se han ido
ich bin in den Prater gegangen	he ido al prater
ich bin in's Kino gegangen	he ido al cine
seien sie so gut	haga el favor
seien Sie nicht schüchtern	no sea tímido
sie pl sind schwimmen gegangen, sie badeten sich	se bañaron
Gestern bin ich in das Kino gegangen	Ayer me fui al cine
er ist einfach so gegangen	él se ha ido de buenas a primeras		Redewendung
ugs das ganze Geld ist flöten gegangen	todo el dinero se ha ido al garete		Redewendung
seien Sie so freundlich und folgen Sie mir	tenga la bondad de seguirme		unbestimmt
seien Sie bitte so freundlich	si es tan amable
Gestern Abend bin ich früh zu Bett gegangen.	Anoche me acosté temprano.
er ist in die selbst gestellte Falle gegangen.	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
sport der Ball ist eindeutig ins Tor gegangen	la pelota ha entrado claramente en la portería	sportSport
kommen [od. seien] Sie bitte pünktlich	hagan el favor de venir puntualmente		unbestimmt
gestern sind wir mit Freunden auf eine Party gegangen	ayer salimos de fiesta con los amigos
sie pl sind schon ins Bett gegangen	ya se han acostado [o se han acostado ya]
ich glaube, sie ist mit einigen Freundinnen wandern gegangen	creo que ha salido a caminar con unas amigas
mein Freund Lozano und ich sind dorthin spazieren gegangen	mi amigo Lozano y yo hemos ido paseando hasta allí
sie sind vor knapp zwei Stunden gegangen	hace escasamente dos horas que se han ido
(Partizip Perfekt von: gehen) ich bin gegangen	he ido 1.EZ
viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen	muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota
Wir sind schon in das Prado-Museum gegangen	Ya hemos ido al museo del Prado
Ich bin schon zum Flohmarkt (in Madrid) gegangen	Ya he ido al Rastro (en Madrid)
seien Sie so freundlich und schließen Sie bitte das Fenster	sírvase cerrar la ventana
was ist los mit dir?, warum bist du so schlecht drauf?, was ist denn jetzt schon wieder? (wörtl.: was für ein Bauch [od. Darm] ist dir kaputt gegangen?)	fig ugs ¿qué tripa se te ha roto?	figfigürlich	Redewendung
Falls Sie eine Flasche Hochprozentigen kaufen, seien Sie darauf gefasst, eine Spezialsteuer zu entrichten	Si adquiere una botella de alcohol de alta graduación, prepárese a pagar un impuesto especial.
mir ist es schon mal [ od. schonmal] besser gegangen!	¡ he tenido mejores épocas !
Falls unsere Rechnung (/ unser Kontoauszug) verloren gegangen ist, fügen wir eine Kopie bei.	Por si nuestra factura (o nuestro extracto de cuenta) se hubiese extraviado, adjuntamos una copia.
diesen Sommer bin ich oft (od. viel) an den Strand gegangen	este verano he ido mucho a la playa
schwimmt ihr jetzt nicht mehr? - früher seid ihr einmal die Wochen schwimmen gegangen	¿ ahora ya no nadáis ? - antes nadabais una vez a la semana
Angel traf seine Freunde nicht, weil sich herausstellte, dass sie ins Theater gegangen waren.	Ángel no encontró a sus amigos porque resulta que se habían ido al teatro.
sei nicht böse mit mir, dass ich nicht mit Dir auf Zimmer gegangen bin	no te enfades conmigo por no haber ido contigo a la habitación
seit wann haben Sie die Zwangsvorstellung, Sie seien ein Hund? ― seit ich ein Welpe war, Herr Doktor (Witz)	¿ desde cuándo tiene usted la obsesión de que es un perro ? ― desde cachorro, doctor (chiste)		unbestimmt
er/sie ist nur in die Politik gegangen, um sich sein/ihr Brot zu verdienen	fam se metió en política sólo para pillar cacho		Redewendung
Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. Der Bösewicht sieht in jmdm. [od. jedem] anderen seinesgleichen. Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. Der Dieb meint, alle seien wie er.	Piensa el ladrón que todos son de su condición. Cree el ladrón que todos son de su condición.		Redewendung
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb