Spanisch Deutsch sangré

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Blut im Urin haben	orinar sangre
Rasse f	sangre f		Substantiv
Blut spucken	escupir sangre
Blut vergießen	derramar sangre
adj blutbeschmiert (getränkt)	empapado de sangre		Adjektiv
das junge Blut	la sangre moza
blaublütig sein	tener sangre azul
Kaltblütigkeit f	sangre f fría		Substantiv
adj blutbeschmiert (befleckt)	manchado de sangre		Adjektiv
adj blutbeschmiert (bedeckt)	cubierto de sangre		Adjektiv
Blutlache f	charco m de sangre		Substantiv
Stierblut n	sangre f de toro (auch: guter spanischer Rotwein - producto de España)		Substantiv
bluten	sangrar		Verb
einziehen (Papier)	sangrar		Verb
abzapfen (Wasser, Harz)	sangrar		Verb
einrücken (Typografie)	sangrar		Verb
abstechen (Schwein; Hochofen)	sangrar		Verb
schröpfen (Geld)	sangrar (dinero)		Verb
ablocken (Geld)	sangrar (dinero)		Verb
jmdn. kaltblütig ermorden	asesinar a alguien a sangre fría
mediz Blutübertragung f	transfusión f [o trasfusión] f (de sangre)	medizMedizin	Substantiv
mediz Transfusion f	transfusión f [o trasfusión] f (de sangre)	medizMedizin	Substantiv
mediz Bluttransfusion f	transfusión f [o trasfusión] f (de sangre)	medizMedizin	Substantiv
Weltblutspendetag m	Día m Mundial de Donación de Sangre		Substantiv
er/sie wechselte den blutbeschmierten Verband	cambió el vendaje empapado de sangre		unbestimmt
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute ohne Plural	sangre f (en las venas)		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen	sangre f		Substantiv
mediz die Schwester wir Ihnen jetzt Blut abnehmen	ahora la enfermera va a sacarle sangre	medizMedizin
das Blut schoss ihm (ihr) in den Kopf	la sangre se le subió a la cabeza
bluten	echar sangre		Verb
Halbblut n (Pferd)	media sangre f		Substantiv
Dekl. Monatsblut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Monatsblut die Monatsblute Genitiv des Monatsblut[e]s der Monatsblute Dativ dem Monatsblut[e] den Monatsbluten Akkusativ das Monatsblut die Monatsblute	sangre f menstrua		Substantiv
arterielles Blut	sangre arterial
Ströme von Blut	arroyos de sangre
Dekl. culin, gastr Blutpfannkuchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blutpfannkuchen die Blutpfannkuchen Genitiv des Blutpfannkuchens der Blutpfannkuchen Dativ dem Blutpfannkuchen den Blutpfannkuchen Akkusativ den Blutpfannkuchen die Blutpfannkuchen https://www.chefkoch.de/rs/s0/blutpfannkuchen/Rezepte.html	panqueque m de sangre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
adv kaltblütig (skrupellos)	a sangre fría		Adverb
voller Blut	lleno de sangre
mediz Eigenblut n	sangre f propia	medizMedizin	Substantiv
einen hohen Blutzoll fordern	costar mucha sangre
adj blutunterlaufen	inyectado en sangre		Adjektiv
verseuchtes Spenderblut	sangre donada contaminada
Blut abnehmen lassen	ugs sacarse sangre
das Blut reinigen	depurar la sangre
es floss Blut	corrió la sangre
venöses Blut	sangre f venosa
adj blaublütig	de sangre azul		Adjektiv
Lebenssaft m	sangre f vital		Substantiv
adv kaltblütig (unerschrocken)	con sangre fría		Adverb
die Blutfettwerte zeigen eine Normalisierung	los niveles de grasa en la sangre se han normalizado [o estabilizado]		unbestimmt
Blutabnahme f, Blutentnahme f	extracción f de sangre		Substantiv
Blutsturz m (aus dem Mund)	vómito m de sangre		Substantiv
Bluttest m	análisis m de sangre		Substantiv
mediz Blutuntersuchung f	análisis m de sangre	medizMedizin	Substantiv
sein/ihr Blut gerät in Wallung; er/sie kocht vor Wut	le hierve la sangre
( auch liter, fig ) Blutzoll m (gehobener Stil)	tributo m de sangre	figfigürlich, literLiteratur	Substantiv
Blutverlust m	pérdida f de sangre		Substantiv
er hat sich mit Blut besudelt	se manchó de sangre
Blutbank f	banco m de sangre		Substantiv
warmblütig	de sangre f caliente