Spanisch Deutsch salvar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
zurücklegen (Entfernung)	salvar (distancia)		Verb
überspringen (Grube, Graben)	salvar (foso)		Verb
ausnehmen	salvar		Verb
bergen (Gefahr)	salvar (peligro)		Verb
fig vermeiden	salvar	figfigürlich	Verb
retten (Gefahr)	salvar (peligro)		Verb
relig erlösen	salvar	religReligion	Verb
überwinden (Hindernis)	salvar (obstáculo)		Verb
eine Kluft überbrücken	salvar un abismo
das Gesicht wahren	salvar la cara
mit heiler Haut davonkommen	salvar(se) la pelleja		Redewendung
fig alle Klippen überwinden (Hindernisse)	salvar todos los obstáculos	figfigürlich
jmdn. vor dem Untergang bewahren	salvar a alguien de la ruina
Rettungsschere f	tijeras f, pl para salvar vidas		Substantiv
mit heiler Haut davonkommen	salir sano y salvo, salvar(se) el pellejo
du kommst mir nicht ungeschoren davon	no te vas a salvar [o librar] (del castigo)
ein einziger Spender kann das Leben von mehreren Personen retten	un solo donante puede salvar la vida de varias personas
gesch für die Verschonung der Stadt zahlten die Bürger dem Feldherrn 7000 Dukaten	los ciudadanos pagaron 7000 ducados al general para salvar la ciudad	geschGeschichte
relig der Gottessohn ist auf die Erde herabgestiegen, um die Menschen zu retten	el Hijo de Dios bajó a la Tierra para salvar a la humanidad	religReligion
sie sind vielleicht nicht ausreichend, um Universitäten von dem Bankrott zu befreien	pueden no ser suficientes para salvar a las universidades de la bancarrota