Spanisch Deutsch salvado; salvo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
landw, culin, gastr Kleie f	salvado m	landwLandwirtschaft, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
praep außer	salvo		Präposition
vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen (formell)	salvo aviso en contrario (formal)
ich bin gesund und munter	estoy sano y salvo
in Sicherheit	a salvo
außer wenn	salvo que
gültig bis auf Widerruf	salvo revocación
Zwischenverkauf vorbehalten	salvo venta
adj gefahrlos	a salvo		Adjektiv
adj gefahrlos	sano y salvo		Adjektiv
adj vorbehaltlich (auch: Präposition)	adj salvo (-a)		Adjektiv
wenn nichts anderes vereinbart wird	salvo acuerdo contrario
adj ausgenommen	adj salvo (-a)		Adjektiv
adj wohlbehalten	sano y salvo		Adjektiv
in Sicherheit bringen	poner a salvo
unter üblichem Vorbehalt	salvo buen fin
sicher vor	a salvo de
technische Änderungen vorbehalten	salvo modificaciones técnicas
adj unbeschädigt (Objekt)	adj salvo (-a) (objeto)		Adjektiv
adj unversehrt	sano y salvo		Adjektiv
adj unbeschadet	adj salvo (-a)		Adjektiv
adj sicher	adj salvo (-a)		Adjektiv
adj unverletzt	adj salvo (-a)		Adjektiv
sichern (in Sicherheit bringen)	poner a salvo
Änderungen vorbehalten	salvo (posibles) modificaciones
adj heil	adj salvo (-a)		Adjektiv
Auslagerung f	puesta f a salvo		Substantiv
Irrtum od. Auslassung vorbehalten (formell)	salvo error u omisión (S.E.u.O. = Abkürzg. - abreviat.) (formal)
komm gesund wieder	vuelve sano y salvo
Weizenkleie f	salvado m de trigo		Substantiv
gegen etwas gefeit sein	estar a salvo de algo
er/sie ist noch mal davongekommen	se ha salvado de nuevo
es sei denn, dass ...	salvo que... [o si... + subjunt.]
unter dem Vorbehalt, dass ...	salvo en caso de que... +subjunt.
sich in Sicherheit wiegen	creerse uno (equivocadamente) que está a salvo
na, wie war heute das Geschäft? — recht gut, bis auf unsere üblichen Ladenhüter	¿y qué tal ha ido el negocio hoy? — bastante bien, salvo los muertos de siempre
außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen	salvo en casos especiales justificados por las circunstancias
mit heiler Haut davonkommen	salir sano y salvo, salvar(se) el pellejo
jmdn. in Sicherheit wiegen	hacer creer a alguien (equivocadamente) que está a salvo
rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen	se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos		unbestimmt
diese Verfassung ist mausetot, zumindest wenn wir uns als Demokraten bezeichnen	esa Constitución está muerta y enterrada, salvo que no nos consideremos demócratas		unbestimmt
weil sich diese Soldaten opferten, wurden die Übrigen gerettet	la inmolación de esos soldados salvó a los demás
die Männer sagen mir, dass ich ihre Ehen rette. Es kostet sie zwar ein Vermögen für Schuhe, aber das ist billiger als eine Scheidung (Zitat von Manolo Blahnik (geb. 1942), spanischer Schuhdesigner)	los hombres me dicen que salvo sus matrimonios. Les cuesta una fortuna en zapatos, pero es más barato que un divorcio (cita de Manolo Blahnik (nacido 1942), diseñador español de zapatos)
Randoni, der vor einigen Tagen in Paris einer Autobombe entkam, hat Polizeischutz beantragt	Randoni, que se salvó hace pocos días de un atentado en París, ha pedido protección policial		unbestimmt
bergen (Gefahr)	salvar (peligro)		Verb
fig vermeiden	salvar	figfigürlich	Verb
überspringen (Grube, Graben)	salvar (foso)		Verb
überwinden (Hindernis)	salvar (obstáculo)		Verb
zurücklegen (Entfernung)	salvar (distancia)		Verb
relig erlösen	salvar	religReligion	Verb
ausnehmen	salvar		Verb
retten (Gefahr)	salvar (peligro)		Verb