Spanisch Deutsch saltar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hochspringen (nach oben springen)	saltar (hacia arriba)
rückwärtsspringen	saltar atrás
springen (über)	saltar (movimiento)		Verb
▶ reißen (Naht)	saltar (costura)		Verb
platzen	saltar (explotar)		Verb
schnellen (sich mit Schwung bewegen)	saltar		Verb
stieben (Funken)	saltar		Verb
herumspringen	saltar		Verb
herausspringen (Sicherung)	saltar		Verb
springen	saltar (lanzarse)		Verb
herausplatzen (mit)	saltar (de) (irrumpir)		Verb
abspringen; abfallen	saltar (desprenderse)		Verb
decken (Tier)	saltar (animal)		Verb
abgesetzt werden	saltar (ser destituido)		Verb
auffallen	saltar (atención)		Verb
explodieren (Bombe)	saltar (bomba)		Verb
sprühen (Funken)	saltar (chispas)		Verb
springen	saltar (botar)		Verb
(zornig) auffahren	saltar (picarse)		Verb
eine steile Karriere machen (Arbeit)	saltar (trabajo)		Verb
herausspringen (nach draußen springen)	saltar afuera
▶ hocken (hockend springen)	saltar agachado
herabspringen	saltar abajo
Percheakt m (vom Zirkus)	saltar con pértiga (de circo)		Substantiv
Fallschirmspringen n	saltar con paracaídas m		Substantiv
in Stücke zerspringen	saltar en pedazos
sport Stabhochsprung machen	saltar con pértiga	sportSport
vor Freude in die Luft springen	saltar de alegría
ins Feld springen	saltar al césped
sport hechten	saltar en plancha	sportSport
eine Feierschicht einlegen	saltar un turno
über eine Hürde springen, eine Hürde nehmen	saltar un obstáculo
über eine Hürde springen, eine Hürde nehmen	saltar una valla
einen Freudensprung machen	saltar de alegría
durch Funkenflug können Verbrennungen entstehen	pueden saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras		unbestimmt
durch das Fenster springen	saltar por la ventana
auffallen	saltar a la vista		Verb
seilspringen	saltar a la comba		Verb
hochfliegen (Trümmer einer Explosion)	saltar por los aires (ruinas de una explosión)
aus dem Fenster springen	saltar por la ventana
jmdm. an die Gurgel springen	saltar al cuello de alguien
Schlagzeilen machen	saltar a las primeras páginas
zersplittern intransitiv	romperse [o saltar] en pedazos		Verb
ans Tageslicht kommen	fig saltar de la mata	figfigürlich	Redewendung
eine Bresche schlagen	romper [o saltar] la valla
einen Freudentanz aufführen	saltar y brincar de alegría
fig ins Auge springen; etwas offenkundig sein	saltar algo a la vista	figfigürlich
hochschnellen	(Sprungfedern) saltar hacia arriba, (Menschen) levantarse dando un respingo, levantar de golpe
rücksichtslos [od. ohne Skrupel] vorgehen	fig romper [o saltar] la valla	figfigürlich	Redewendung
über eine Hürde springen, eine Hürde nehmen	saltar un obstáculo [o una valla]
Springseil n	cuerda f de [o para] saltar		Substantiv
vom Sprungbrett hechten	saltar en plancha desde el trampolín
die Zahlenkombination eines Tresors knacken	hacer saltar la combinación de una caja fuerte		unbestimmt
ugs fig vom Regen in die Traufe kommen [od. geraten]	ugs saltar de sartén y dar en las brasas; ugs salir de Málaga y meterse en Malagón; ugs salir de Guatemala y entrar en Guatepeor; ir de Guatemala a Guatepeor	figfigürlich	Redewendung
ein langer, hoher Zaun trennt Marokko von Ceuta, der spanischen Enklave in Afrika, den die Migranten zu überwinden versuchen	una larga y alta valla separa Marruecos de Ceuta, enclave español en África, que los emigrantes intentan saltar		unbestimmt