Spanisch Deutsch salta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
fig auf der Lauer liegen	estar alguien a la que salta	figfigürlich	Redewendung
wachsam sein	estar alguien a la que salta		Redewendung
fig - etwas springt ins Auge	algo salta a la vista	figfigürlich
fig auf der Lauer liegen	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
das ist offensichtlich	eso salta a la vista
adj unübersehbar (nicht zu übersehen)	que salta a la vista		Adjektiv
auf jede günstige Gelegenheit warten/lauern	andar a la que salta
auf Zack sein	estar alguien a la que salta		Redewendung
adv quittegelb, quittengelb	de un amarillo (que salta a la vista)		Adverb
Unverhofft kommt oft. Manch Glück stellt sich unverhofft ein. Manchmal kommt ein Unglück ganz unverhofft. Es gibt nichts, was es nicht gibt. Was noch nicht ist, das kann noch kommen. (wörtl.: wo man am wenigsten denkt [od. erwartet], springt der Hase) Sprichwort	Donde menos se piensa [o se espera] salta la liebre. refrán, proverbio	SprSprichwort
ugs auto Kolonnenspringer(in) m ( f )	conductor m, -a f que se salta una caravana	autoAuto	Substantiv
wenn sie pl anrufen und es ist besetzt, dann springt der Anrufbeantworter an, und sie können eine Nachricht hinterlassen (am Telefon)	si llaman y está ocupado, salta el contestador automático y pueden dejar un mensaje
die [od. eine] Gelegenheit beim Schopf [od. Schopfe] packen	andar a la que salta; fig coger una ocasión por los pelos; no dejar escapar la ocasión	figfigürlich	Redewendung
springen (über)	saltar (movimiento)		Verb
herausspringen (Sicherung)	saltar		Verb
▶ reißen (Naht)	saltar (costura)		Verb
springen	saltar (lanzarse)		Verb
herausplatzen (mit)	saltar (de) (irrumpir)		Verb
eine steile Karriere machen (Arbeit)	saltar (trabajo)		Verb
platzen	saltar (explotar)		Verb
schnellen (sich mit Schwung bewegen)	saltar		Verb
springen	saltar (botar)		Verb
herumspringen	saltar		Verb
abspringen; abfallen	saltar (desprenderse)		Verb
decken (Tier)	saltar (animal)		Verb
abgesetzt werden	saltar (ser destituido)		Verb
auffallen	saltar (atención)		Verb
explodieren (Bombe)	saltar (bomba)		Verb
sprühen (Funken)	saltar (chispas)		Verb
stieben (Funken)	saltar		Verb
(zornig) auffahren	saltar (picarse)		Verb