Spanisch Deutsch saltó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sport hochspringen	practicar el salto de altura	sportSport
wussten Sie, dass sich der höchste Wasserfall der Welt in Venezuela befindet? (Salto Ángel) Der Salto Ángel (nach dem Wiederentdecker Jimmie Angel) ist ein Wasserfall im Südosten Venezuelas. Er ist mit 979 m (größte Einzelstufe 805 m) Fallhöhe der höchste freifallende Wasserfall der Erde. Der zur Gran Sabana gehörende Wasserfall ist Teil des Nationalparks Canaima. Obwohl der Salto Angel nur durch eine mindestens eintägige Bootstour von Canaima aus erreichbar ist, hat er sich zu einer der größten Touristenattraktionen Venezuelas entwickelt. Da sich der Wasserfall mitten im venezolanischen Urwald befindet, sind Besucher allerdings auch heute noch auf das Flugzeug angewiesen, um die Lagune von Canaima zu erreichen.	¿ sabía que la cascada más alta del mundo se encuentra en Venezuela ? (Salto Ángel)
sport Bungee-Springen n	salto m elástico	sportSport	Substantiv
ein Salto rückwärts	un salto hacia atrás
ein Salto rückwärts	un salto de espaldas
sport Fallschirmabsprung m	salto m en paracaídas	sportSport	Substantiv
sport Klippenspringen n	salto m de acantilados	sportSport	Substantiv
von der Hand in den Mund leben	vivir a salto de mata		Redewendung
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
Dreisprungsport m	deporte m de triple salto		Substantiv
Hochsprungsport m	deporte m de salto de altura		Substantiv
sport Sprungtrainer(in) m ( f )	entrenador m, -a f de salto	sportSport	Substantiv
Dekl. sport Abschwung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschwung die Abschwünge Genitiv des Abschwung[e]s der Abschwünge Dativ dem Abschwung den Abschwüngen Akkusativ den Abschwung die Abschwünge	salto m	sportSport	Substantiv
Salto m	volantín m		Substantiv
sport Sprung m	salto m	sportSport	Substantiv
ugs Hops m	salto m		Substantiv
Dekl. Absprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absprung die Absprünge Genitiv des Absprung[e]s der Absprünge Dativ dem Absprung[e] den Absprüngen Akkusativ den Absprung die Absprünge	salto m		Substantiv
sport Aufsprung m	salto m	sportSport	Substantiv
Beförderung f (Arbeit)	salto m (trabajo)		Substantiv
sport ungültiger Sprung	salto nulo	sportSport
Dekl. sport Springreiten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Springreiten die - Genitiv des Springreitens der - Dativ dem Springreiten den - Akkusativ das Springreiten die -	salto m ecuestre	sportSport	Substantiv
sport Dreisprung m	triple salto m	sportSport	Substantiv
im Hochsprung hat er/sie den zweiten Platz errungen	se ha clasificado segundo en el salto de altura		unbestimmt
ugs mit einem Hops	de un salto
Dekl. Köpper m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Köpper die Köpper Genitiv des Köppers der Köpper Dativ dem Köpper den Köppern Akkusativ den Köpper die Köpper (regional)	salto m de cabeza		Substantiv
sport Wasserspringen n	salto m acuático	sportSport	Substantiv
Dekl. Wasserfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserfall die Wasserfälle Genitiv des Wasserfall[e]s der Wasserfälle Dativ dem Wasserfall[e] den Wasserfällen Akkusativ den Wasserfall die Wasserfälle	salto m de agua		Substantiv
phys Quantensprung m	salto m cuántico	physPhysik	Substantiv
Dekl. Sprungkissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprungkissen die Sprungkissen Genitiv des Sprungkissens der Sprungkissen Dativ dem Sprungkissen den Sprungkissen Akkusativ das Sprungkissen die Sprungkissen	cojín m de salto		Substantiv
aufspringen	pegar un salto		Verb
Springübung f (z.B. beim Reiten)	ejercicio m de salto		Substantiv
chemi Potenzialsprung m	salto m potencial	chemiChemie	Substantiv
Absprung m (Fallschirmspringen)	salto m (en paracaídas)		Substantiv
sport Dreisprung m	salto m de triple	sportSport	Substantiv
adv irgendwie	a salto de mata (superficialmente)		Redewendung
Hochmut kommt vor dem Fall	a gran salto, gran quebranto	SprSprichwort
Freudensprung m	salto m de alegría		Substantiv
sport Hochsprung m	salto m de altura	sportSport	Substantiv
sport Stabhochsprung m	salto m con pértiga f	sportSport	Substantiv
sport Bocksprung m	salto m de potro	sportSport	Substantiv
adv plötzlich	a salto de mata (repentinamente)		Redewendung
sport Weitsprung m	salto m de longitud	sportSport	Substantiv
sport Bockspringen n	salto m de potro	sportSport	Substantiv
techn Geschwindigkeitsabstufung f	salto m de velocidad	technTechnik	Substantiv
infor Zeilensprung m (am Bildschirm, auch: Fernsehen, TV)	salto m de línea	inforInformatik	Substantiv
Inzidenzsprung m	salto m de incidencia		Substantiv
Dekl. Kanalsprungbetrieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kanalsprungbetrieb die Kanalsprungbetriebe Genitiv des Kanalsprungbetrieb[e]s der Kanalsprungbetriebe Dativ dem Kanalsprungbetrieb[e] den Kanalsprungbetrieben Akkusativ den Kanalsprungbetrieb die Kanalsprungbetriebe	operación f de salto de canal		Substantiv
elekt, infor Spannungssprung m	salto m de tensión	inforInformatik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Skisprung m	salto m de esquí		Substantiv
infor Sprungstart m	inicio m de salto	inforInformatik	Substantiv
Rösselsprung m (Silbenrätsel)	salto m de caballo		Substantiv
sport Sprungtechnik f (Leichtathletik)	prueba f técnica de salto	sportSport	Substantiv
sport Hechtsprung m (Schwimmen)	salto m de la carpa	sportSport	Substantiv
sport Handstandüberschlag m	(salto m de la) paloma f	sportSport	Substantiv
vor Freude einen Luftsprung machen	dar un salto de alegría		unbestimmt
Luftsprung m	salto m en el aire		Substantiv
Elena lebt von der Hand in den Mund (wörtl.: Elena lebt vom Sprung über einen Strauch)	Elena vive a salto de mata		Redewendung
sport Hechtrolle f	voltereta f con salto de carpa	sportSport	Substantiv
sport Hechtsprung m (Turnen)	salto m con el cuerpo extendido	sportSport	Substantiv