Spanisch Deutsch sacó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sack Weizen	saco de trigo
ausplündern	entrar a saco
fig ein Fass ohne Boden sein	un saco sin fondo	figfigürlich	Redewendung
Plünderung f	saco m		Substantiv
Sakko m od. n	saco m (in Lateinamerika)		Substantiv
ich nehme heraus	saco
Einbuchtung f (Bucht)	saco m (bahía)		Substantiv
fig Haufen m	saco m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Sack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sack die Säcke Genitiv des Sack[e]s der Säcke Dativ dem Sack[e] den Säcken Akkusativ den Sack die Säcke	saco m		Substantiv
Beutelsack m	mochila f saco		Substantiv
extrem betrunken	tajado a saco		Redewendung
plündern	entrar a saco
gehasselhofft (Jugendsprache 2013)	tajado a saco	figfigürlich
sport milit Sandsack m	saco m terrero	militMilitär, sportSport	Substantiv
einen Sack zubinden	atar un saco
botan Pollensack m	saco m polínico	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Schlafsack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlafsack die Schlafsäcke Genitiv des Schlafsack[e]s der Schlafsäcke Dativ dem Schlafsack[e] den Schlafsäcken Akkusativ den Schlafsack die Schlafsäcke	saco m de dormir		Substantiv
Kinderschreck m	hombre m del saco		Substantiv
ugs fig in den Wind schlagen (wörtl.: in einen kaputten Sack werfen)	echar en saco roto	figfigürlich	Redewendung
sport milit Sandsack m	saco m de arena	militMilitär, sportSport	Substantiv
ugs Energiebündel n	saco m de energía		Substantiv
adj sackförmig	en forma de saco		Adjektiv
Buhmann m	hombre m del saco		Substantiv
Jutesack m	saco m de yute		Substantiv
die Mühe war nicht umsonst (Ergebnis)	no cayó en saco roto		Redewendung
▶ Jacke f	(für Herren) americana f, saco m		Substantiv
ugs bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab	saco un buen mordisco del negocio		unbestimmt
Mumienschlafsack m	saco m de dormir con capucha		Substantiv
finan diese Aktien werfen für mich nicht viel ab	saco poca utilidad de estas acciones	finanFinanz
fig ugs alles in einen Topf werfen (wörtl.: alles in den gleichen Sack werfen)	meter todo en el mismo saco	figfigürlich	Redewendung
etwas beherzigen; fig - etwas nicht in den Wind schlagen; sich etwas zu Herzen nehmen; etwas beachten (wörtl.: etwas nicht in einen kaputten Sack werfen)	no echar algo en saco roto (modismo)	figfigürlich	Redewendung
seine/ihre Mühe war nicht umsonst (wörtl.: er/sie warf es nicht in einen kaputten Sack)	no lo echó en saco roto (modismo)		Redewendung
fig (eine Warnung) in den Wind schlagen	echar (un aviso) en saco roto	figfigürlich	Redewendung
Mal sehen, ob ich etwas verdiene	A ver si saco algo de pasta
ugs und was springt dabei für mich heraus?	¿ y qué saco yo de esto ?
fig Ehre und Profit haben nicht im gleichen Sack Platz.	Honra y provecho no caben en un saco. (modismo)	figfigürlich	Redewendung
Die Habsucht zerreißt den Beutel. Habgier bringt den Sack zum Reißen. Wer zu viel will, verliert alles. Weniger ist mehr! Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Allzu scharf macht schartig. Das ist zu viel des Guten. Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. Wer nach den Sternen greift... * Die Gier isch a Luder. (Sprichwort) * in TIROL	La avaricia [o la codicia] rompe el saco. (refrán, proverbio) Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor	SprSprichwort
dein Ratschlag hat gewirkt (wörtl.: dein Vorschlag fiel nicht in einen kaputten Sack)	fig tu consejo no cayó en saco roto (modismo)	figfigürlich	Redewendung
für jeden Gutschein bekommt man einen Sack Mehl	cada cupón vale por un saco de harina
Mir fällt ein Stein vom Herzen (Sprichwort)	Se me cayó un peso de encima. Me saco un peso de encima (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich hole sofort eine Flasche Sekt und wir stoßen an	ahora mismo saco una botella de cava y brindamos
Gelber Sack	saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (wörtl.: sag nicht Weizen bis er nicht im Sack und gut verschnürt ist) (Sprichwort)	no digas trigo hasta que no esté en el saco y bien atado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie zog sein/ihr Scheckbuch	sacó su talonario
er/sie zog die Brieftasche	sacó la billetera
gegenüber Politikern bin ich im Vorteil - sie sind allgemein bekannt und ich allgemein beliebt (Zitat von Diego Armando Maradona (geb. 1960), ehemaliger argentinischer Fußballspieler)	a los políticos les saco una ventaja - ellos son públicos, yo soy popular (cita de Diego Armando Maradona (* 1960), futbolista argentino pasado)
er hat mir Geld abgepumpt	me sacó dinero
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
er/sie wischte sich eine Wimper aus dem Auge	se sacó una pestaña del ojo
er/sie holte bündelweise Banknoten aus der Tasche	se sacó del bolsillo fajos de billetes
er zog ein Taschentuch aus seiner rechten Seitentasche	sacó un pañuelo de su bolsillo derecho		unbestimmt
er/sie faltete das Papier ein paar Mal, und es entstand ein Papiervogel	hizo unos dobleces en el papel y sacó una pajarita		unbestimmt
ugs als er/sie das Messer zog, habe ich einen Heidenschiss gekriegt	cuando sacó la navaja me entró un acojone que no veas
herauspauken (aus)	sacar (de)		Verb
sport angeben	sacar	sportSport	Verb
ausgraben	sacar		Verb
erreichen	sacar		Verb
schöpfen (Wasser)	sacar		Verb
zeichnen	sacar		Verb