Spanisch Deutsch sabes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du weißt	sabes
du weißt 2.EZ	sabes
kannst du kochen?	¿ sabes cocinar ?
kannst du rückenschwimmen?	¿ sabes nadar espalda ?
du verstehst keinen Spaß	no sabes encajar una broma
kannst du Schach spielen?	¿ sabes jugar al ajedrez ?
du weißt schon	ya sabes
weißt du?	¿ sabes ?
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
ugs hast du eine Ahnung!	no sabes de la misa la mitad		Redewendung
du weißt ganz genau, dass ...	sabes perfectamente que ...
du weißt nicht	tu no sabes
es scheint, dass du weißt	parece que sabes
weißt du was?	¿ sabes qué ?
du kannst nicht fahren	no sabes conducir
woher weißt du das?	cómo lo sabes ?
kannst du schwimmen?	¿ sabes nadar ?
kannst du kunststopfen?	¿ sabes zurcir ?
es scheint als ob du wissen würdest	parece que sabes
weißt du, ich wollte immer so ein Löschfahrzeug haben?	¿ sabes que siempre quise un coche de bomberos ?		unbestimmt
du weißt gar nichts	tu no sabes nada
ugs jetzt spuck schon aus, was du weißt	escupe lo que sabes
was weißt du denn schon!	¿y tú qué sabes?
weißt du, wie ich heiße?	¿ sabes mi nombre ?
woher weißt du das alles?	¿ cómo sabes todo esto ?
zeig, was in dir steckt [od. was du kannst]	demuestra lo que sabes hacer
weißt du, wo Inés ist?	¿ sabes dónde está Inés ?
übrigens, weißt du schon, ...?	por cierto, ¿ sabes ya... ?
Nun, vielleicht weißt du es	a ver si lo sabes
sag mir alles was du weißt	dígame todo lo que sabes
was weisst du denn davon?	¿qué sabes tú de eso?
weißt du, wer heiratet?	¿ sabes quien se casa ?
man weiß nicht, wie man an ihn rankommen kann; es ist schwer, an ihn ranzukommen	a él no sabes cómo entrarle
Du weißt gar nicht, wie sehr ich dich vermisse	te extrano muchismo, no sabes cuanto
du weiß nicht, wie schwer das ist	no sabes lo difícil que es
weißt du, wo mein Handy ist?	¿ sabes dónde está mi movil ?
weil du weißt, dass ich dich liebe	porque tu sabes que te quiero
weißt du, was ich auch sehen möchte?	¿ sabes que quería ver también ?
sprichst [od. kannst] du Deutsch? – ich komme (so) zurecht	¿ sabes alemán ? – me defiendo
du siehst deine Fehler nicht ein (wörtl.: du kannst deine Fehler nicht erkennen)	(tú) no sabes reconocer tus defectos
und wieso weißt du das?	¿ y cómo sabes tú eso ?
du hast keinen Schimmer von Mathe	no sabes ni jota de mate
weißt du schon die Ankunftszeit?	¿ sabes ya la hora de llegada ?
weißt du, was in dieser Tüte ist?	¿ sabes qué hay en esa bolsa ?
du weißt, dass nicht alles Lügen waren	tu sabes que no todos eran mentiras
rauch nicht! du weißt doch, was der Arzt gesagt hat	¡no fumes! ya sabes qué dijo el médico
ich finde die Brille nicht - weißt du, wo sie ist?	no encuentro las gafas - ¿ sabes dónde están ?
ugs dreimal darfst du raten	¿ por qué preguntas si ya lo sabes ?
weißt du, ob Maria immer noch zur Arbeit kommt?	¿ sabes si María sigue viniendo a trabajar ?
in deinem tiefsten Innern weißt du, dass ich recht habe	en tu fuero interno sabes que tengo razón
weißt du überhaupt, worum es geht?	¿ pero tú sabes de lo que va ?
ich finde die Schlüssel nicht; weißt du, wo ich sie hingelegt habe?	no encuentro las llaves, ¿ sabes dónde las he puesto ?
Falls du die Antwort nicht weißt, gibst du mir fünf Euro	Si no sabes la respuesta, me das 5 euros
weißt du, wie man Büsche zu Tierformen schneidet?	¿ sabes cortar los arbustos con forma de animales ?
wenn man weiß, was man will, muss man nur noch kämpfen, um es zu bekommen	si sabes lo que quieres, solo tienes que luchar para conseguirlo		unbestimmt
du weißt, dass er nicht sehr rücksichtsvoll ist	ya sabes que él no se anda con muchas contemplaciones
Bettle nie bei dem, der hat, sondern bei dem, von dem du weißt, dass er dich mag.	Nunca pidas a quien tiene, sino a quien sabes que te quiere.
Du weißt, ich würde dich sehr gern wiedersehen, du mich auch?	Tú sabes que me gustaría mucho volver a verte, ¿tú a mí también?
wenn du nichts über das Thema weißt, ist es besser, dass du einen Fachmann zu Rate ziehst	si no sabes nada del tema mejor es que consultes a un especialista