Spanisch Deutsch sabe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es riecht nach Verrat	sabe a traición
er, sie, es weiß 3.EZ	sabe
sie kann stricken	ella sabe hacer punto
er kann Russisch (sprechen)	él sabe (hablar) ruso
dieser Kuchen schmeckt himmlisch	este pastel sabe a gloria
Wer weiß?	Quien sabe ?
sie kann alles auswendig	se lo sabe todo de memoria
man weiß nie, wie er/sie reagieren wird; er/sie ist unberechenbar	nunca se sabe cómo reaccionará, es incalculable		unbestimmt
das schmeckt tierisch gut	esto sabe divino
wer weiß!	¡ cualquiera sabe !
er/sie ist zu clever [od. gewieft]	sabe demasiado latín		unbestimmt
man weiß nie	nunca se sabe
ugs weiß der Geier!	¡ sabe Dios !
woher weiss er das	como lo sabe
er kann kaum [od. noch nicht einmal] richtig lesen	agatas sabe leer agatas: in Paraguay und Río de la Plata
keiner weiß es	nadie lo sabe
das schmeckt nach	esto sabe a
er kann sich verständlich machen	sabe hacerse comprender
er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösen	él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles
Wissen Sie, ob...?	¿ Sabe usted si... ?
einer der Spanisch kann	uno que sabe español
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	Quien menos sabe, menos sufre.
jetzt wissen Sie also Bescheid	así que ya sabe
Er weiss es noch nicht	Aún no lo sabe
etwas ist nicht genießbar	algo no sabe bien
das schmeckt teuflisch gut	esto sabe a gloria
adj trickreich	que sabe muchos trucos		Adjektiv
ugs er/sie ist wer weiß wo	sabe Dios donde estará
er weiß das wohl	lo sabe muy bien
es ist fraglich, ob ...	no se sabe si...
er/sie kann sich gut verstellen	sabe fingir muy bien		unbestimmt
es schmeckt zu sehr nach Butter	sabe demasiado a mantequilla
niemand weiß etwas Bestimmtes	nadie sabe nada concreto
das schmeckt nach Fisch	esto sabe a pescado
adj teamfähig	que sabe trabajar en equipo		Adjektiv
das schmeckt scheußlich	(esto) sabe a mil demonios
Wer nicht gehorchen kann, kann auch nicht befehlen.	Quien no sabe obedecer no sabe mandar.		Redewendung
ugs das schmeckt nach mehr!	¡ esto sabe a más !
Wissen Sie wo...ist?	¿ Sabe usted dónde está... ?
Lebenskünstler(in) m ( f )	persona f que sabe vivir		Substantiv
er weiß nicht was er tun soll	ya no sabe que hacer
er/sie weiß deine Arbeit nicht zu schätzen	no sabe agradecer tu trabajo
Wer nichts ertragen kann, kann nicht herrschen.	Quien no sabe sufrir no sabe regir.
wissen Sie, wer was gesagt hat?	¿ sabe quién dijo qué ?
ugs weiß Gott nicht	ugs Dios sabe que no
der kann keiner etwas vormachen	ésa se las sabe todas
kennen Sie ihren/seinen Namen?	¿ sabe cómo se llama ?
Wissen Sie wo...ist?	¿ Sabe usted dónde está...?
Person, die viel gelesen hat und über viele Dinge Bescheid weiß = gebildet	persona que ha leído mucho y sabe de muchas cosas = culto(-a)
er versteht es, mit Kindern umzugehen	sabe cómo tratar a los niños
das Mädchen kann noch nicht alleine schaukeln	la niña aún no sabe columpiarse
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	El que nada sabe, de nada duda.
er/sie kann Kinder gut bei Laune halten	sabe como entretener a los niños
er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen	aún no sabe coger la pelota
die Suppe schmeckt lasch (wörtl.: die Suppe schmeckt nach nichts)	la sopa no sabe a nada
er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten	sabe velar bien por sus intereses
Die Bluse passt nicht. Sie weiß es.	La blusa no cabe. Lo sabe.
die allerwenigsten Menschen wissen, dass ...	la minoría de la gente sabe que...
culin, gastr das Gericht ist zu pfefferig	este plato sabe demasiado a pimienta	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt