Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Tänze, auch musik ) Solo n; (Karten) Patience	solo m	musikMusik	Substantiv
nur; einzig und allein; lediglich; außer; ausgenommen; bloß; nichts als	adv sólo		Adverb
sich einsam fühlen	sentirse solo
einsam sein, allein sein	estar solo
adj einsam (allein, alleine)	solo, señero		Adjektiv
schwarzer Kaffee	café m solo
ausschliesslich	solo; solamente
ich reise alleine	viajo solo
nicht nur	no sólo
es ist nur so, dass ...	sólo que ...
alleine unterwegs sein	viajar solo
nur noch	ya sólo
nur ihr fehlt noch	sólo faltáis vosotros
reine Zeitverschwendung	sólo tiempo perdido
(ohne Begleitung) allein, alleine; (ohne Familie) allein stehend; einsam; einzig; (Kaffee) schwarz	adj solo(-a)		Adjektiv
ich muss allein sein	necesito estar solo
nur zeitweise	solo por temporada
alleine zurechtkommen	bastarse (uno) sólo
aber nur	pero sólo, solamente
nur mit Frühstück	sólo con desayuno
ich führe nur Befehle aus	sólo cumplo órdenes
(nur) gegen Quittung	(sólo) contra recibo
ich möchte lieber allein sein	prefiero estar solo
wir sind nur Freunde	sólo somos amigos
du redest nur Unsinn	sólo dices despropósitos
ich spreche nur ...	(yo) sólo hablo...
ich wünsche mir nur Gesundheit	sólo ambiciono salud
gib mir noch zehn Minuten	dame diez minutos solo
ich war nur Zaungast	estuve sólo de mirón
ich komme alleine zurecht	me lo monto solo
kommst du alleine hin?	¿ sabrás llegar solo ?
nur einmal benutzbar	de un solo uso
mich beschäftigt nur	sólo estoy pendiente de
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
mit dem Schrecken davonkommen	llevarse (sólo) un susto
Einzelfahrt f (Bahn, Bus, Auto)	viaje m de solo ida		Substantiv
erinner dich nur das	solo te recuerdo que
das war nur scherzhaft gemeint	era solo una broma
sowohl als auch	no sólo ... sino también
das ist doch nur Klatsch	eso solo son historias
er/sie isst nur vegetarisch	come sólo comida vegetariana
nur für den Dienstgebrauch (Verwaltungssprache)	sólo para uso oficial
es hat nur Sachschaden gegeben	sólo hay daños materiales
Der Starke ist am mächtigsten allein.	Cuanto más solo, más poderoso.
geben - nur unpers.: es gibt	haber - sólo impers.: hay
nicht nur...sondern auch; sowohl...als auch	no sólo...sino también
den Whisky pur trinken Alkoholika	beber el whisky solo
er denkt nur an sich	solo piensa en si
infor Lesezugriff m	acceso m de (sólo) lectura	inforInformatik	Substantiv
das sind nur unbegründete Verdächtigungen	sólo son sospechas infundadas
adv lediglich	sólo, solamente, únicamente, meramente
nur einen Löffel, bitte	sólo un cazo, gracias
adj unifarben, unifarbig	de un solo color		Adjektiv
bis dahin sind es nur noch zehn Minuten	solo faltan diez minutos
nur das (absolut) Notwendigste	sólo lo (verdaderamente) imprescindible
ich bin nur Hausfrau	sólo soy ama de casa
das Kind beschäftigt sich alleine	el niño se distrae sólo
ich bin erst 17 Jahre alt	yo tengo sólo diecisiete años
sie sieht nur (noch) ihn	sólo lo ve a él