Spanisch Deutsch rompió

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Publikum fing an zu klatschen	el público rompió a aplaudir		unbestimmt
er/sie riss den Brief mittendurch	rompió la carta por la mitad
Martina zerschlug ein Sektglas	Martina rompió una copa de cava
gestern ging der Spiegel im Wohnzimmer kaputt	ayer se rompió el espejo del salón
ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht	un chillido rompió el silencio de la noche
der Architekt, der dieses Haus entworfen hat, hat sich nicht groß den Kopf zerbrochen	el arquitecto que proyectó esta casa no se rompió los sesos
Oskar hatte einen Unfall, weil ihm ein Stahlrohr in den Händen zerbrach	Óscar tuvo un accidente porque se le rompió un tubo de acero en las manos
einschlagen (Fenster)	romper (ventana)		Verb
roden (Erdboden)	romper (tierra)		Verb
zerschlagen (Teller)	romper (plato)		Verb
anbrechen (Tag)	romper (día)		Verb
zerreißen (Papiere, Stoffe)	romper (papeles, telas)		Verb
durchschneiden (Schrei)	romper		Verb
durchschlagen	romper		Verb
knicken (brechen)	romper		Verb
(plötzlich) anfangen (zu)	romper (a)		Verb
brechen (Brot)	romper (pan)		Verb
durchlaufen (Schuhe)	romper (zapatos)		Verb
einschlagen (Schädel)	romper (cráneo)		Verb
brechen (Wellen)	romper (olas)		Verb
ugs - mit jmdm. Schluss machen	romper		Verb
losbrechen	romper		Verb
kleinbekommen	romper		Verb
ugs ramponieren	romper		Verb
brechen	romper		Verb
zerbrechen	romper		Verb
anstimmen (Geschrei)	romper		Verb
aufkünden, aufkündigen (Freundschaft)	romper		Verb
kaputt machen	romper		Verb
ugs kleinkriegen	romper		Verb
zerreißen	romper		Verb