Spanisch Deutsch romper

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
zerreißen (Papiere, Stoffe)	romper (papeles, telas)		Verb
zerschlagen (Teller)	romper (plato)		Verb
durchschlagen	romper		Verb
(plötzlich) anfangen (zu)	romper (a)		Verb
einschlagen (Fenster)	romper (ventana)		Verb
durchlaufen (Schuhe)	romper (zapatos)		Verb
anbrechen (Tag)	romper (día)		Verb
durchschneiden (Schrei)	romper		Verb
ugs - mit jmdm. Schluss machen	romper		Verb
brechen (Brot)	romper (pan)		Verb
knicken (brechen)	romper		Verb
brechen	romper		Verb
ugs kleinkriegen	romper		Verb
kaputt machen	romper		Verb
aufkünden, aufkündigen (Freundschaft)	romper		Verb
anstimmen (Geschrei)	romper		Verb
roden (Erdboden)	romper (tierra)		Verb
zerreißen	romper		Verb
kleinbekommen	romper		Verb
zerbrechen	romper		Verb
losbrechen	romper		Verb
ugs ramponieren	romper		Verb
einschlagen (Schädel)	romper (cráneo)		Verb
brechen (Wellen)	romper (olas)		Verb
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
zerhämmern, zerschlagen	romper a martillazos [o a golpes]
das Gespräch unterbrechen	romper el hilo del discurso
die Infektionskette unterbrechen	romper la cadena de infección
abknicken	romper doblando		Verb
adj bahnbrechend (sein) (wörtl.: Gussformen zerschlagen)	romper moldes (pionero; revolucionario)		Redewendung
die Auslandsbeziehungen zu einem Land abbrechen	romper las relaciones con un país
den Zauber lösen / brechen	romper el encanto
milit wegtreten	romper (las) filas	militMilitär
brechen	(durchbrechen) romper, partir		Verb
das Schweigen brechen	romper el silencio
aufkochen	romper a hervir
die Waffenruhe brechen	romper la tregua
jmdm. die Freundschaft aufkündigen	romper con alguien
das Eis brechen	romper el hielo
Beziehungen aufgeben, sich trennen	romper las relaciones
Fastenbrechen n	romper el ayuno		Substantiv
seine Ketten sprengen	romper sus cadenas
ein Versprechen nicht einhalten	romper una promesa
brechen	(Widerstände) romper, vencer, reducir		Verb
etwas in Stücke reißen	romper algo en fragmentos
Ausbruchsversuch m (aus einer Bindung)	intento m de romper (de)		Substantiv
bei Tagesanbruch	al romper el día
bei Tagesanbruch	al romper el alba
vulg Arschfick m	romper culo, dar por culo	vulgvulgär	Substantiv
brechen	(Freundschaften) romper (mit -> con)		Verb
das Feuer eröffnen	romper [o. abrir] (el) fuego
milit die [od. mit den] Kampfhandlungen beginnen	romper [o iniciar] las hostilidades	militMilitär
ugs - jmdm. den Schädel einschlagen	romper la cara a alguien		Redewendung
die Fresse polieren	partir [o romper] el hocico
eine Bresche schlagen	romper [o saltar] la valla
jmdm. die Freundschaft kündigen	romper la amistad con alguien
ich werde dir die Visage [od. Schnauze] polieren	te voy a romper las narices		Redewendung
rücksichtslos [od. ohne Skrupel] vorgehen	fig romper [o saltar] la valla	figfigürlich	Redewendung