Spanisch Deutsch revuelto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
von allem etwas	adj revuelto (-a)		Adjektiv
fig im Trüben fischen (wörtl.: in einem durchwühlten Fluss fischen)	pescar en río revuelto	figfigürlich	Redewendung
kunterbunt zusammengewürfelt	todo revuelto
adv durcheinander (unordentlich)	adv revuelto		Adverb
adj aufgebracht	adj revuelto (-a)		Adjektiv
culin, gastr Rühreier mit Pilzen	revuelto de setas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
adj aufgewühlt	adj revuelto (-a)		Adjektiv
adj unruhig	adj revuelto (-a)		Adjektiv
adj ugs wuschelig (Haare)	con pelo revuelto (pelos)		Adjektiv
adj kunterbunt (durcheinander)	adj revuelto (-a)		Adjektiv
adj meteo wechselhaft	adj revuelto (-a)	meteoMeteorologie	Adjektiv
adj verworren	adj revuelto (-a)		Adjektiv
adj durcheinander	adj revuelto (-a)		Adjektiv
culin, gastr Leipziger Allerlei (Leipziger Allerlei ist ein traditionelles Gemüsegericht, das auch als Beilage serviert wird. Es ist nach der Stadt Leipzig benannt und besteht aus jungen Erbsen, Karotten, Spargel und Morcheln.)	revuelto de Leipzig (plato de verdura mixta)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ugs Kabelsalat m	revuelto m de cable		Substantiv
culin, gastr Rührei mit jungem Knoblauch	revuelto de ajos tiernos	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Rührei mit grünem Spargel Rezept, Zutaten, Zubereitung: http://www.petitchef.es/recetas/plato/revuelto-de-esparragos-trigueros-y-jamon-fid-721029	revuelto de espárragos trigueros [o verdes] receta, ingredientes, preparación: http://www.petitchef.es/recetas/plato/revuelto-de-esparragos-trigueros-y-jamon-fid-721029	culinkulinarisch, gastrGastronomie
hier geht alles drunter und drüber	esto es un descontrol, está todo revuelto
adj kunterbunt	(durcheinander) revuelto, en desorden, ugs sin orden ni concierto		Adjektiv
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte (Sprichwort)	a río revuelto, ganancia de pescadores [censura a los que saben aprovechar las turbaciones o los desórdenes para sacar su provecho] (refrán, proverbio)	SprSprichwort
umrühren	revolver		Verb
umwenden, durchwühlen	revolver		Verb
ugs stöbern (in)	revolver (en)		Verb
umkrempeln (durchwühlen)	revolver		Verb
in Unordnung (od. durcheinander) bringen	revolver		Verb