Spanisch Deutsch respecto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj preislich	respecto al precio		Adjektiv
hinsichtlich	con respecto a
in Bezug auf	con respecto a
adj bezüglich (auf)	respecto (a)		Präposition
diesbezüglich	con respecto a eso, al respecto
wegen (bezüglich)	respecto a		Präposition
sich vorschnell ein Urteil bilden (über)	predisponerse respecto (a/de) (tomar partido)
hinsichtlich..., was ... betrifft	respecto a ...
Deutschlandpolitik f	política f con respecto a Alemania		Substantiv
im Hinblick auf ...	con respecto a...
adj zeitbezogen	respecto al tiempo		Adjektiv
im Verhältnis zu	al respecto de
adv hierbei (in diesem Fall)	a este respecto		Adverb
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht	a este respecto
in finanzieller Hinsicht	con respecto al dinero
eine Stellungnahme zu etwas abgeben	opinar respecto a algo
einen Vorbehalt gegen etwas haben	abrigar reservas respecto a algo
alle darauf bezüglichen Fragen	todas las cuestiones al respecto
vor etwas Priorität haben [od. genießen]	tener prioridad respecto a algo
Empfehlungen unter Berücksichtigung der Qualität	recomendaciones respecto a la calidad
in beruflicher Hinsicht	con respecto a la profesión
Was ist diesbezüglich deine Meinung ?	¿Cuál es tu opinión al respecto?
er gab vor, nichts gewusst zu haben	fingió no saber nada al respecto
▶ ▶ zu	(in Bezug auf) (con) respecto a
sich ( über etwas ) schlüssig werden	tomar una resolución (respecto a algo)
einen Kommentar zu etwas abgeben	hacer un comentario respecto a algo		unbestimmt
dem kann man nur zustimmen	no hay nada que objetar al respecto
darüber darf es kein Missverständnis geben	no debe existir ningún malentendido al respecto
wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen	deberíamos intentar ponernos de acuerdo al respecto		unbestimmt
dazu habe ich nichts zu sagen	no tengo nada que comentar al respecto
eine Frage zu etwas haben	tener una pregunta con respecto a algo
an etwas Zweifel hegen	tener sus malicias respecto a algo, ser escéptico respecto a algo
Bezüglich des Kunden möchte ich folgendes klarstellen	Respecto al cliente quisiera hacer las siguientes precisiones
jmdn. über etwas im Ungewissen lassen	dejar a alguien en la incertidumbre respecto a algo
er hat jedenfalls nichts davon gesagt	en todo caso no dijo nada al respecto
sich über etwas unschlüssig sein	no poder tomar una decisión respecto de algo
dieser Gegenstand hat im Verhältnis zur gesamten Zeichnung nicht die richtige Proportion	este objeto está desproporcionado respecto del resto del dibujo
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben	con respecto a eso puede que Ud. tenga razón
der Preis dafür könnte ebenfalls sehr hoch sein	también a ese respecto los costos pueden ser cuantiosos
dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...	con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...
bezüglich der Arbeitszeiten ist man hier sehr rigide	respecto al horario laboral se es muy riguroso aquí		unbestimmt
seit dem Untergang der Estonia und dem Titanic-Film ist mir auf hoher See immer etwas mulmig zu Mute	con el hundimiento del Estonia y la película del Titanic siento un poco de respecto cuando me encuentro en alta mar
es liegen weder Beschwerden noch Meldungen über Missbrauch vor	no se han registrado quejas y no se han informado abusos a este respecto
was hielten Sie von meinen Ausführungen? ich bitte um Rückmeldungen	¿qué le parecieron mis explicaciones? me gustaría oír su opinión al respecto
haben wir eine klar definierte Politik für die angrenzenden Gebiete, namentlich Russland, die Ukraine und Moldau?	¿ tenemos una política clara con respecto a las áreas colindantes, en particular Rusia, Ucrania y Moldavia ?
ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, und wir bringen Ergebnisse hervor, die noch vor einem Jahr unvorstellbar waren	estoy de acuerdo con usted respecto a esa cuestión, y estamos obteniendo resultados que eran inimaginables hace tan sólo un año
angehen, betreffen	respectar		Verb