Spanisch Deutsch remojar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einsickern (eindringen)	remojar		Verb
ugs begießen (feiern)	remojar (celebrar)		Verb
eintauchen	remojar		Verb
einweichen	remojar (ablandar)		Verb
eintauchen	remojar (sumergir)		Verb
durchnässen	remojar (empapar)		Verb
durchtränken	remojar		Verb
durchfeuchten	remojar		Verb
tunken, eintunken (z.B. Brot)	remojar (p.ej. pan)		Verb
anfeuchten	remojar (humedecer)		Verb
nass machen	remojar (mojar)		Verb
nass machen	remojar (mojar)		Verb
(zum Flachs weichen) Wassergrube f	(para remojar el lino o cáñamo) poza f		Substantiv
sich vorsehen, auf der Hut sein (wörtl.: den Bart einweichen)	fig poner [o echar] la barba a remojar	figfigürlich	Redewendung
wenn du den Bart deines Nachbarn in Flammen siehst, dann weiche deinen (in Wasser) ein (span. Sprichwort) Dieses spanische Sprichwort rät uns, aus den Fehlern der anderen zu lernen, anstatt sie selbst zu machen.	cuando la barba de tu vecino veas quemar, ¡ pon la tuya a remojar ! (refrán, proverbio)
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung