Deutsch▲ ▼ Spanisch▲ ▼ Kategorie Typ
du bist hoffnungslos
no tienes remedio
Behebung f
remedio m
Substantiv
Verhinderung f
remedio m
Substantiv
Verbesserung f
remedio m
Substantiv
Wiedergutmachung f
remedio m
Substantiv
Vermeidung f
remedio m
Substantiv
mediz Medizin Gegenmittel n
(gegen eine Krankheit)
remedio m
(contra una enfermedad)
mediz Medizin Substantiv
Medizin f
(Medikamente)
(ohne Plural)
remedio m
Substantiv
mediz Medizin Mittel n neutrum , Heilmittel n
remedio m
mediz Medizin Substantiv
mediz Medizin Schnupfenmittel n
remedio m maskulinum contra el resfriado mediz Medizin Substantiv
Es blieb mir nichts anderes übrig, als
No tuve más remedio que
hoffnungslos; unheilbar
sin remedio
was bleibt anderes übrig
qué remedio
adj Adjektiv rettungslos
sin remedio Adjektiv
es blieb mir nichts anderes übrig
no me ha quedado más remedio
Hausmittel n
remedio m maskulinum casero Substantiv
vielgepriesenes Hilfsmittel
remedio muy socorrido
ein garantiert wirkendes Mittel
un remedio infalible
recht Recht Rechtsbehelf m
remedio m maskulinum jurídico recht Recht Substantiv
Naturheilmittel n
remedio m maskulinum naturalista Substantiv
Opiat n
Als Opiate bezeichnet man bestimmte Opiumalkaloide, also Alkaloide in Opium. Es sind diejenigen natürlichen Substanzen, die im Opium vorkommen und die eine schmerzstillende Wirkung haben. Das Opium, das aus Schlafmohn gewonnen wird, besteht zu etwa 25 % aus diesen Alkaloiden.
remedio m maskulinum opiáceo Substantiv
da hilft gar nichts
no hay remedio
Universalmittel n
remedio m maskulinum universal Substantiv
mediz Medizin Kreislaufmittel n
remedio m maskulinum circulatorio mediz Medizin Substantiv
Schmerzmittel n
( remedio m maskulinum ) paliativo m
Substantiv
Allheilmittel n
remedio m maskulinum universal Substantiv
Wundermittel n
remedio m maskulinum milagroso Substantiv
ein unverbesserlicher Idealist
un idealista sin remedio
keine andere Wahl haben
no tener otro remedio
ugs umgangssprachlich dagegen ist kein Kraut gewachsen
eso no tiene remedio Redewendung
da kann man nichts daran ändern, daran ist nichts zu ändern, da ist nichts zu machen, es hilft alles nichts
no hay (más) remedio
es gibt keinen Ausweg
no hay más remedio
Es gab keine andere Möglichkeit.
No había otro remedio.
ugs umgangssprachlich mit etwas etwas ist es zappenduster (hoffnungslos)
algo no tiene remedio
mediz Medizin Migränemittel n
remedio m maskulinum contra la jaqueca mediz Medizin Substantiv
Mir bleibt nichts anderes übrig als. ..
No tengo más remedio que. ..
bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst
mi hermano no tiene remedio
dieser Fall ist hoffnungslos
este caso no tiene remedio
die Krise ist nicht zu vermeiden
la crisis no tiene remedio
Zuflucht zum Alkohol nehmen
buscar remedio en la bebida
bei seinen Freunden Trost suchen
buscar remedio en sus amigos
uns bleibt keine andere Wahl als ...
no tenemos más remedio que ...
weine nicht, da ist nichts mehr zu machen
no llores, ya no tiene remedio
adv Adverb notfalls
si no hay más remedio Adverb
mediz Medizin Schnupfenmittel n
remedio m maskulinum para el resfriado mediz Medizin Substantiv
mediz Medizin Migränemittel n
remedio m maskulinum contra la migraña mediz Medizin Substantiv
Schmerzmittel n
remedio m maskulinum contra el dolor Substantiv
dein Problem ist nicht zu lösen
tu problema no tiene remedio
ja, klar, wenn nichts anderes übrig bleibt (wörtl.: welches Mittel bleibt mir übrig)
sí, claro, qué remedio (me queda)
Nur die Toten kehren nicht zurück.
Todo tiene remedio menos la muerte.
Das Unglück ist nun einmal geschehen und kann nicht wieder ungeschehen gemacht werden.
El daño hecho no tiene remedio.
einem Übel abhelfen
remediar [o. poner remedio] a un mal
dem ist leicht abzuhelfen
eso tiene fácil remedio, es fácil de remediar
Zahnschmerzmittel n
remedio m maskulinum contra el dolor de muelas Substantiv
Magenmittel n
remedio m maskulinum para el dolor de estómago Substantiv
Einige von denen, die dafür waren, und einige, die dagegen waren, projizieren unverbesserlich nationalistische Interpretation auf die Gegenseite, insbesondere nach dem Urteil.
Algunos dentro y fuera proyectarán sin remedio la interpretación nacionalista de unos y de otros, sobre todo después de la sentencia.
Du hast keine andere Alternative als hinzugehen.
No tienes más alternativa/remedio/opción que ir.
Vom Alten den Rat, vom Reichen die Tat. (Sprichwort)
Del viejo, el consejo, y del rico, el remedio. (refrán, proverbio)
Spr Sprichwort
angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als...
ante esta situación no nos queda otro remedio que... Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 23:06:09 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (SP) Häufigkeit 2