Spanisch Deutsch relleno

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vollstopfen n	relleno m (llenar, comer demasiado)		Substantiv
( auch: culin, gastr ) Füllung f	relleno m (material)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Auffüllen n	relleno m		Substantiv
Füllen n	relleno m		Substantiv
Ausfüllen n	relleno m		Substantiv
Füllsel n	relleno m		Substantiv
Füllwort n	palabra de relleno		Substantiv
vollgestopft	adj relleno (-a) (demasiado lleno)		Adjektiv
adj voll	adj relleno (-a)		Adjektiv
adj gefüllt	adj relleno (-a)		Adjektiv
Polstern n (ein Sofa)	relleno m (un sofá)		Substantiv
Nachfüllen n	relleno m		Substantiv
Nachfüllung f	relleno m		Substantiv
Ausstopfen n	relleno m		Substantiv
Füllhöhe f	nivel m del relleno		Substantiv
Füllhöhe f	altura f del relleno		Substantiv
culin, gastr Fleischfarce n Farce oder Füllsel ist eine Masse aus feingehacktem, im Fleischwolf gemahlenem, im Kutter zerkleinertem oder im Mörser zerstoßenem Fleisch, Fisch oder Gemüse, die kräftig gewürzt und mit z. B. Eiweiß oder Sahne gebunden wird. Besonders feine Farcen werden noch durch ein Sieb gestrichen. 5 Rezepte (Stand: 18.5.2020) unter: http://www.kochbar.de/rezepte/fleischfarce.html	relleno m de carne	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Faltenauffüller m	relleno m de arrugas		Substantiv
adj füllig	adj relleno (-a)		Adjektiv
culin, gastr Roulade f	filete m relleno enrollado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
techn Öleinfüllstutzen m	relleno m de aceite	technTechnik	Substantiv
culin, gastr Füllung für mexikanische Tortillas Zutaten (für 4 Personen): 1 Zwiebel, ½ Knoblauchzehe, 2 Teelöffel Kümmel, 2 Teelöffel Koriander, ½ Teelöffel scharfes Pprikapulver, Olivenöl, 200 Gramm Cocktailkrabben, Salz und Pfeffer, 1 Avocado, 150 Gramm Mais, Petersilie, 100 Gramm Feta-Käse, 4 Mais- od. Weizentortillas. 30 mexikanische Tortilla Rezepte siehe unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/mexikanische+tortilla/Rezepte.html	relleno para tortillas mexicanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Fleischfüllung f	carne f para relleno	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Fleischfüllung f	relleno m de carne	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Tankung f (Tanken an der Tankstelle)	relleno m de gasolina		Substantiv
adj pummlig, pummelig	adj fig relleno (-a)	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. culin, gastr Strudel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strudel die Strudel Genitiv des Strudel der Strudel Dativ dem Strudel den Strudeln Akkusativ den Strudel die Strudel (Speise)	rollo m de hojaldre relleno (comida)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Fischbrötchen n	panecillo m relleno de pescado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Krapfen m (süß)	buñuelo m (relleno de mermelada)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kalbfleischfüllung f	relleno m de ternera blanca	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Füllbeton m	hormigón m magro de relleno		Substantiv
culin, gastr Haselnusscremefüllung f, Haselnusscreme-Füllung f	relleno m con crema de avellana	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Milchkonfitüre f	relleno m con dulce de leche	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rinderroulade f	filete m de buey relleno enrollado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
gefüllten Puter finde ich ekelhaft	el pavo relleno me da náuseas
culin, gastr Nussgipfel m (schweizerisch für: Nusshörnchen) - Rezept siehe: http://www.kochbar.de/rezept/89153/Nussgipfel.html	bollo m con un relleno de avellanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Nusshörnchen n (Nussgipfel = schweizerisch)	bollo m con un relleno de avellanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Durchmesser des Wurstdarms beim Einfüllen	diámetro de la tripa al efectuarse el relleno		unbestimmt
culin, gastr Roulade f	filete m de carne relleno con pepinillo, cebolla, mostaza etc.	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Plundergebäck n	bollo m relleno, elaborado con una masa similar a la de levadura	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Bienenstich m	pastel m relleno con crema de vainilla y recubierto de capa de almendras, mantequilla y azúcar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Germknödel m (süddeutsch, österreichisch)	bollo m de masa de levadura relleno de mermelada de ciruela y que se prepara al vapor	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
auffüllen; (ein Kissen) ausstopfen; (Sessel) polstern; ganz voll machen; (mit Essen) voll stopfen;	rellenar		Verb
nachschenken (auffüllen)	rellenar		Verb
nachgießen (auffüllen)	rellenar		Verb
nachfüllen	rellenar		Verb
culin, gastr füllen füllen (Gastronomie)	rellenar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
ausfüllen	rellenar		Verb