Spanisch Deutsch rellenar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nachgießen (auffüllen)	rellenar		Verb
auffüllen; (ein Kissen) ausstopfen; (Sessel) polstern; ganz voll machen; (mit Essen) voll stopfen;	rellenar		Verb
ausfüllen	rellenar		Verb
culin, gastr füllen füllen (Gastronomie)	rellenar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
nachschenken (auffüllen)	rellenar		Verb
nachfüllen	rellenar		Verb
ein Formular ausfüllen	rellenar una ficha
einen Fragebogen ausfüllen	rellenar un cuestionario
(sich) die Brüste vergrößern	rellenar(se) las tetas
(sich) den Po liften	rellenar(se) las nalgas
(sich) die Lippen aufspritzen	rellenar(se) las labios
Auffülllinie f	línea f de rellenar		Substantiv
verspachteln (Fugen)	rellenar (usando una espátula)
die Löcher vergipsen	rellenar los agujeros de yeso
jmds Glas nachgießen [od. nachschenken]	rellenar el vaso de alguien
Wasser-Auffülllinie f, Wasserauffülllinie	línea f de rellenar con agua
Können Sie bitte Ihr Formular ausfüllen?	¿Puede rellenar su ficha, por favor?
haben Sie die Güte und füllen Sie das Formular aus	tenga la bondad de rellenar la ficha		unbestimmt
ich werde den Kuchen mit Sahne füllen	voy a rellenar el pastel con nata
die Beitrittserklärung ausfüllen und unterschreiben	rellenar y firmar la declaración de ingreso
Um den Reisepass zu beantragen, müssen Sie dieses Formular ausfüllen	Para solicitar el pasaporte, tiene que rellenar este impreso
wir können das Loch an der Wand mit Gips füllen	podemos rellenar el agujero de la pared con yeso
ein "impreso" ist nicht etwa der Name des Verlages in einem Buch oder einer Zeitschrift, sondern ein Formular, das man mit offiziellen oder persönlichen Angaben ausfüllt (wörtl.: zum Ausfüllen mit offiziellen oder persönlichen Angaben)	un impreso no es el nombre de la editorial en un libro o una revista sino un formulario para rellenar/completar con datos oficiales o personales		unbestimmt