Spanisch Deutsch registro

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( auch: musik ) Register n	registro m	musikMusik	Substantiv
Aufzeichnung f	registro m		Substantiv
Aufnahme f	registro m		Substantiv
Regler m	registro m		Substantiv
Protokoll n	registro m		Substantiv
Registrierung f	registro m		Substantiv
Schieber m	registro m		Substantiv
infor Erfassung f (das Registrieren)	registro m	inforInformatik	Substantiv
Registereintrag m	registro m		Substantiv
Registrierung f	registro m		Substantiv
Durchsuchung f	registro m		Substantiv
Registratur f	registro m		Substantiv
ausweisen (Verluste)	registrar (pérdidas)		Verb
verzeichnen (Verkäufe)	registrar (ventas)		Verb
durchsuchen (z.B. Wohnung)	registrar (p.ej. habitación)		Verb
anmelden (Geschäft, Patent, TV)	registrar		Verb
anzeigen	registrar (señalar)		Verb
aufnehmen	registrar (grabar)		Verb
registrieren	registrar (inscribir)		Verb
aufzeichnen	registrar (grabar)		Verb
überwachen	registrar		Verb
inspizieren	registrar		Verb
registrieren	registrar (señalar)		Verb
kontrollieren (Gepäck)	registrar		Verb
eintragen	registrar (inscribir)		Verb
Zeitaufzeichnung f	registro m cronológico		Substantiv
infor Erfassung f (von Daten, Text)	registro m (de datos, texto)	inforInformatik	Substantiv
Amt n	registro m		Substantiv
Dekl. Anmeldung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmeldung die Anmeldungen Genitiv der Anmeldung der Anmeldungen Dativ der Anmeldung den Anmeldungen Akkusativ die Anmeldung die Anmeldungen (eines Unternehmens, Patente)	registro m		Substantiv
musik Stimmlage f	registro m		Substantiv
infor Kurzzeitspeicher m	registro m	inforInformatik	Substantiv
Leibesvisitation f	registro m		Substantiv
Eintragung f	registro m		Substantiv
meldepflichtige Krankheit	enfermedad de registro obligatorio
Zeitaufzeichnung f	registro m del tiempo		Substantiv
Personenstandsaufnahme f	registro m de personas		Substantiv
recht Handwerksrolle f	registro m de oficios	rechtRecht	Substantiv
Taufregister n	registro m de bautizos		Substantiv
Warenverkaufsbuch n	registro m de ventas de mercancías		Substantiv
Streckenaufzeichnung f	registro m de la vía		Substantiv
Dekl. Kriminalarchiv n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriminalarchiv die Kriminalarchive Genitiv des Kriminalarchivs der Kriminalarchive Dativ dem Kriminalarchiv den Kriminalarchiven Akkusativ das Kriminalarchiv die Kriminalarchive	registro m policial		Substantiv
Standesamt n	registro civil		Substantiv
Tonkamera f (Filmkamera)	cámara f con registro de sonido		Substantiv
Tonkamera f (Filmkamera)	tomavistas m con registro de sonido		Substantiv
recht Güterrechtsregister n	registro m de bienes privativos del matrimonio	rechtRecht	Substantiv
Mängelprotokoll n	registro m de defectos		Substantiv
Firmenbuch n	registro m mercantil		Substantiv
Dekl. infor Onlinemeldung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Onlinemeldung die Onlinemeldungen Genitiv der Onlinemeldung der Onlinemeldungen Dativ der Onlinemeldung den Onlinemeldungen Akkusativ die Onlinemeldung die Onlinemeldungen	registro m en línea	inforInformatik	Substantiv
finan Buchungssatz m	registro m contable	finanFinanz	Substantiv
Handelsregister n	registro m mercantil		Substantiv
Firmenregister n	registro m comercial		Substantiv
adj anmeldepflichtig	sujeto a registro		Adjektiv
recht staatsanwaltschaftliches Verfahrensregister	registro procesal fiscal	rechtRecht
Heiratsbuch n	registro m matrimonial		Substantiv
Registrierungssystem n	sistema m de registro		Substantiv
Tonaufnahme f	registro m sonoro		Substantiv
Beanstandungserfassung f	registro m reclamatorio		Substantiv
Kirchenbuch n	registro m parroquial		Substantiv
recht Voreintragung f	registro m previo	rechtRecht	Substantiv