Spanisch Deutsch regalo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schenken	regalar (obsequiar)		Verb
Gastgeschenk n	regalo m		Substantiv
Komfort m	regalo m (comodidad)		Substantiv
▶Dekl. Geschenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschenk die Geschenke Genitiv des Geschenk[e]s der Geschenke Dativ dem Geschenk[e] den Geschenken Akkusativ das Geschenk die Geschenke	regalo m (obsequio)		Substantiv
Genuss m (Genuß = alte Rechtschreibung)	regalo m (gusto)		Substantiv
Kundengeschenk n	regalo m de cliente		Substantiv
Geschenkbox f	caja f de regalo		Substantiv
Kundengeschenk n	regalo m de clientela		Substantiv
Geschenkgutschein m	cheque-regalo m		Substantiv
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
Gegengeschenk n	regalo m hecho en retribución de otro		Substantiv
ein Geschenk aussuchen	escoger un regalo
er/sie nahm das Geschenk nicht an	rechazó el regalo
Dekl. Gnadengeschenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gnadengeschenk die Gnadengeschenke Genitiv des Gnadengeschenk[e]s der Gnadengeschenke Dativ dem Gnadengeschenk den Gnadengeschenken Akkusativ das Gnadengeschenk die Gnadengeschenke	regalo m de gracia		Substantiv
Dekl. Fangeschenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fangeschenk die Fangeschenke Genitiv des Fangeschenk[e]s der Fangeschenke Dativ dem Fangeschenk[e] den Fangeschenken Akkusativ das Fangeschenk die Fangeschenke	regalo m de fan		Substantiv
wir brachten ein Geschenk	trajimos un regalo.
Dekl. Weihnachtszuwendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weihnachtszuwendung die Weihnachtszuwendungen Genitiv der Weihnachtszuwendung der Weihnachtszuwendungen Dativ der Weihnachtszuwendung den Weihnachtszuwendungen Akkusativ die Weihnachtszuwendung die Weihnachtszuwendungen	regalo m de Navidad		Substantiv
Dekl. Geschenktipp m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschenktipp die Geschenktipps Genitiv des Geschenktipps der Geschenktipps Dativ dem Geschenktipp den Geschenktipps Akkusativ den Geschenktipp die Geschenktipps	consejo m de regalo		Substantiv
Wahlgeschenk n	regalo m electoral		Substantiv
Danaergeschenk n	regalo m funesto		Substantiv
Geschenkpapier n	papel m de regalo		Substantiv
er/sie gab ihm/ihr ein Geschenk	le dio un regalo
Pilar kauft ein Geschenk	Pilar compra un regalo
Abschiedsgeschenk n	regalo m de despedida		Substantiv
Geschenkpackung f	cajita f de regalo		Substantiv
Geschenkpackung f	envoltorio m de regalo		Substantiv
Weihnachtsgeschenk n	regalo m de Navidad		Substantiv
fig ugs ein warmer Regen (wörtl.: ein Geschenk des Himmels)	un regalo del cielo	figfigürlich	Redewendung
Geschenkschachtel f	caja f de regalo		Substantiv
gesch Morgengabe f	regalo m de tornaboda	geschGeschichte	Substantiv
Geschenkabonnement n	suscripción f de regalo		Substantiv
Geschenkpaket n	paquete m de regalo		Substantiv
zusätzliches Geschenk garantiert!	¡ además regalo seguro !
wir müssen ihm sein Geschenk geben	queremos darle su regalo
Präsentpaket n	paquete m de regalo		Substantiv
Geschenkedition f	edición f de regalo		Substantiv
Danaergeschenk n Ein Danaergeschenk ist ein Geschenk, das sich für den Empfänger als unheilvoll und schadenstiftend erweist. Der Begriff stammt aus der griechischen Mythologie. Benannt ist es in Anlehnung an das hölzerne Trojanische Pferd, mit dessen Hilfe die "Danaer" (bei Homer eine Bezeichnung für die Griechen/Hellenen überhaupt) die Stadt Troja eroberten.	regalo m de Satanás		Substantiv
Hochzeitsgeschenk n	regalo m de boda		Substantiv
Geschenkgutschein m	cupón m de regalo		Substantiv
das Geschenk ist von ihm/ihr	el regalo es suyo
Geschenkpackung f	embalaje m para regalo		Substantiv
Geschenkpackung f	presentación f de regalo		Substantiv
Geschenkgutschein m	vale m de regalo		Substantiv
für die afrikanischen Völker war die westliche Kultur ein Danaergeschenk	para los pueblos africanos la cultura occidental fue un regalo funesto		unbestimmt
Geburtstagsgeschenk n	regalo m de cumpleaños, * ahorca * in Venezuela		Substantiv
ich freue mich sehr über dein Geschenk	tu regalo me gusta mucho
Augenschmaus m	regalo m para la vista		Substantiv
als Geschenk einpacken	envolver en papel de regalo
Lucas bringt ihm/ihr ein Geschenk mit	Lucas le trae un regalo
Weihnachtspaket n	paquete m de regalo navideño		Substantiv
Geschenkidee f	idea f para un regalo		Substantiv
hast du das Geschenk eingepackt?	¿ has envuelto el regalo ?
eine witzige Geschenkidee	una idea divertida para un regalo
Geschenkartikel m	artículo m de [o para] regalo		Substantiv
Gabe f	regalo m, obsequio m, dote f, talento m		Substantiv
Reisemitbringsel n	souvenir m (para dar como regalo)		Substantiv
Dieses Geschenk ist für deine Eltern.	Este regalo es para sus padres.
der achthundertste Besucher bekommt [wörtl.: wird ein Geschenk bekommen] ein Geschenk	el octingentésimo visitante recibirá un regalo		unbestimmt
es wird nicht gern gesehen, wenn man ohne ein Geschenk kommt	está mal mirado ir sin regalo