Spanisch Deutsch regalar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schenken	regalar (obsequiar)		Verb
verwöhnen	regalar (mimar)		Verb
ergötzen	regalar (deleitar)		Verb
liebkosen	regalar (acariciar)		Verb
jmdm. etwas vermachen	regalar algo a alguien (schenken)
jmdm. etwas zum Hochzeitsgeschenk machen	regalar algo a alguien para su boda
ich werde sie (die Blumen) ihm (Mario) schenken	(las flores a Mario) voy a regalárselas, se las voy a regalar a Mario
meinen Eltern werde ich dieses Buch schenken	a mis padres * les voy a regalar este libro * wird ein Dativ- oder Akkusativobjekt zum Zweck der besonderen Betonung an den Satzanfang gestellt, dann MUSS es durch das entsprechende Pronomen (hier: les) wiederholt werden.
jmdm. schmeicheln; jmdm. um den Bart gehen fig	hacer la pelota a alguien; regalar los oídos a alguien	figfigürlich	Redewendung
seit Wochen wurde angekündigt, dass einer der berühmtesten Liebesromanautoren des Landes in der Buchhandlung sein würde, um Exemplare seines letzten Buches zu verschenken, signiert selbstverständlich	hace semanas anunciaron que uno de los autores de novela rosa más vamosos del país estaría en la librería para regalar ejemplares de su último libro, autografiados, desde luego		unbestimmt