Spanisch Deutsch regalado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schenken	regalar (obsequiar)		Verb
adv ugs spottbillig	a precio regalado		Adverb
adj ugs spottbillig	adj regalado (-a)		Adjektiv
ugs zu einem Superpreis	a precio regalado
ugs Superpreis m	precio m regalado		Substantiv
ugs Schleuderpreis m (HANDEL)	precio m regalado		Substantiv
adj angenehm; spottbillig	(a precio) regalado		Adjektiv
Was haben sie dir geschenkt?	qué te han regalado
das möchte ich nicht mal geschenkt haben!	¡no lo quiero ni regalado!		unbestimmt
was haben sie pl dir zu Weihnachten geschenkt?	¿qué te han regalado para Navidad?
wir haben jedem/jeder ein Auto geschenkt	le hemos regalado respectivamente un coche
fig einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen (wörtl.: einem geschenkten Esel schaut man nicht ins Maul)	fig a burro regalado no se le mira el hocico	figfigürlich	Redewendung
wer hat dir das Halstuch geschenkt? - Javier hat es mir geschenkt	¿ quién te ha regalado el pañuelo? - me lo ha regalado Javier
habt ihr gesehen, was für einen Weihnachtskorb man mir geschenkt hat?	¿ habéis visto qué cesta de Navidad me han regalado ?
einem [od. dem] geschenkten Gaul schaut [od. guckt] man nicht ins Maul (Sprichwort)	A caballo regalado no se le miran los dientes. A caballo regalado, no le mires el diente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
verwöhnen	regalar (mimar)		Verb
liebkosen	regalar (acariciar)		Verb
ergötzen	regalar (deleitar)		Verb